1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Assassinatos de Midsomer[s00e01]As mortes em Badger's Drift

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
[Pássaros cantando]

3
00:00:27,200 --> 00:00:30,700
Olá, senhorita Simpson. Tenha uma boa tarde.

4
00:00:41,200 --> 00:00:45,460
-Boa tarde, senhorita Simpson.-Olá, Anna.

5
00:00:54,650 --> 00:00:57,430
Ah, você está fugindo, Emily?

6
00:00:57,430 --> 00:00:59,970
Eu não chamaria isso de esgueirar-se, Lucy.

7
00:00:59,970 --> 00:01:01,800
De qualquer forma, quem está falando?

8
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
Você esteve fora o dia todo.

9
00:01:03,600 --> 00:01:04,680
Não vou te dizer onde.

10
00:01:04,680 --> 00:01:06,900
-Você não encontrou'-Não.

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,940
Você vai me comprar chá este ano, minha querida.

12
00:01:09,940 --> 00:01:12,110
-Hmm!-Espere e verá.

13
00:01:12,110 --> 00:01:13,690
O acaso seria uma coisa boa!

14
00:02:07,000 --> 00:02:10,920
Raiz de coral estimulada.

15
00:02:25,890 --> 00:02:27,060
[cliques do obturador]

16
00:02:28,920 --> 00:02:30,920
-MAN: [Gemendo] - [cliques do obturador]

17
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
[Respirando pesadamente]

18
00:02:42,620 --> 00:02:44,520
[Gemendo em êxtase]

19
00:02:52,580 --> 00:02:53,540
[Suspiros]

20
00:02:58,420 --> 00:03:00,720
Ah! Ah!

21
00:04:03,620 --> 00:04:05,120
[Zumbido]

22
00:04:24,130 --> 00:04:27,220
Vamos lá. Você vai embora.

23
00:04:33,520 --> 00:04:35,620
EMILY: E-me desculpe.

24
00:04:36,320 --> 00:04:38,420
Você vê, eu não sabia para quem ligar.

25
00:04:40,440 --> 00:04:41,320
Sim.

26
00:04:42,620 --> 00:04:44,420
Você foi muito útil.

27
00:04:45,920 --> 00:04:47,220
Obrigado.

28
00:04:56,670 --> 00:04:57,620
[Discagem]

29
00:05:07,920 --> 00:05:09,320
Boa noite.

30
00:05:09,520 --> 00:05:13,220
Gostaria de um número de Brighton, por favor.

31
00:05:13,650 --> 00:05:17,820
[A batida continua]

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
MULHER: Olá'Qual é o número que você precisa'

33
00:05:23,820 --> 00:05:25,820
[As dobradiças rangem]

34
00:06:14,420 --> 00:06:15,720
É isso aqui, senhor.

35
00:06:15,820 --> 00:06:19,020
Sério, Troy, eu nunca teria imaginado.

36
00:06:26,320 --> 00:06:28,620
[Porta fecha]

37
00:06:28,720 --> 00:06:29,880
Bom dia, Tom.

38
00:06:29,880 --> 00:06:31,510
Faz um tempo que não vejo você.

39
00:06:32,010 --> 00:06:33,510
Só nos encontramos quando há um cadáver.

40
00:06:34,370 --> 00:06:35,430
Como ela morreu?

41
00:06:35,570 --> 00:06:36,670
DR. BULLARD: Isso é fácil. Pescoço quebrado.

42
00:06:37,370 --> 00:06:39,270
Mas a questão é: ela caiu...

43
00:06:39,370 --> 00:06:40,770
[Risos] Ou ela foi empurrada'

44
00:06:43,870 --> 00:06:45,270
Sim. Eu notei isso também.

45
00:06:45,300 --> 00:06:46,570
Marcas de arranhões no tapete.

46
00:06:46,770 --> 00:06:48,740
Ela pode não ter caído.

47
00:06:48,870 --> 00:06:50,030
Golpeie na nuca e...

48
00:06:50,270 --> 00:06:52,200
Então arrastado até aqui, faça com que pareça um acidente.

49
00:06:52,370 --> 00:06:54,020
Mas não faz sentido.

50
00:06:59,570 --> 00:07:02,620
Quero dizer, quem iria querer acabar com uma solteirona de 80 anos?

51
00:07:02,670 --> 00:07:06,520
Nem mesmo rico. Ela era professora.

52
00:07:06,570 --> 00:07:07,720
Quem nos chamou

53
00:07:07,770 --> 00:07:11,220
A velha que mora em frente. Ela acha que é assassinato.

54
00:07:13,970 --> 00:07:16,520
Bem, é claro que foi assassinato.

55
00:07:18,370 --> 00:07:20,550
Eu vi Emily chegar em casa por volta das 18h,

56
00:07:20,550 --> 00:07:22,220
e eu sabia que algo estava errado.

57
00:07:22,270 --> 00:07:25,220
Como exatamente você sabia, senhorita Bellringer?

58
00:07:25,270 --> 00:07:27,320
Bem, ela bateu a porta, para começar.

59
00:07:27,370 --> 00:07:29,720
Agora, algumas pessoas fecham portas e outras as batem.

60
00:07:29,870 --> 00:07:32,620
Emily estava muito mais próxima.

61
00:07:32,670 --> 00:07:34,320
É isso?

62
00:07:35,370 --> 00:07:37,320
E ela não trancou o triciclo com cadeado.

63
00:07:37,370 --> 00:07:39,120
Bem, Emily foi muito específica sobre isso.

64
00:07:39,170 --> 00:07:41,120
Ela tinha medo de ladrões.

65
00:07:41,170 --> 00:07:42,220
Todos nós somos hoje em dia.

66
00:07:42,470 --> 00:07:44,120
Mas isso não se reflete em você, Inspetor-Chefe.

67
00:07:44,270 --> 00:07:45,920
Mas para deixar o triciclo dela assim,

68
00:07:45,970 --> 00:07:48,120
ela deve ter ficado muito chateada.

69
00:07:48,170 --> 00:07:50,820
Você tem alguma ideia do que poderia tê-la chateado?

70
00:07:50,870 --> 00:07:52,420
Não, eu te disse, a última vez que falei com ela,

71
00:07:52,570 --> 00:07:54,020
ela estava prestes a entrar na floresta.

72
00:07:54,070 --> 00:07:55,720
Procurando por esta flor.

73
00:07:56,970 --> 00:07:59,220
A raiz de coral estimulada.

74
00:07:59,270 --> 00:08:02,620
E é uma orquídea, não uma flor.

75
00:08:02,620 --> 00:08:04,320
Já se passaram sete anos desde que vimos um.

76
00:08:04,570 --> 00:08:05,720
E eu descobri daquela vez,

77
00:08:05,770 --> 00:08:09,320
então Emily teve que me oferecer chá no Regency Hotel.

78
00:08:09,370 --> 00:08:11,420
Foi a nossa pequena competição.

79
00:08:11,470 --> 00:08:14,420
Talvez ela não tenha conseguido encontrar. Talvez seja isso que a chateou.

80
00:08:14,470 --> 00:08:16,120
Eu dificilmente penso assim.

81
00:08:16,170 --> 00:08:18,720
A senhorita Simpson teria escolhido a orquídea

82
00:08:18,770 --> 00:08:20,120
se ela tivesse encontrado'

83
00:08:20,170 --> 00:08:22,420
Ah, não. Ela teria marcado a posição e fotografado.

84
00:08:22,470 --> 00:08:23,320
Temos indicações.

85
00:08:23,470 --> 00:08:25,520
Fitas vermelhas para ela e amarelas para mim.

86
00:08:25,570 --> 00:08:26,920
Ah, muito legal.

87
00:08:26,970 --> 00:08:26,920
Havia uma câmera na mesa da Srta. Simpson. Ah, muito legal.

88
00:08:27,070 --> 00:08:29,620
Havia uma câmera na mesa da senhorita Simpson.

89
00:08:29,670 --> 00:08:31,120
Vamos verificar se há um filme dentro.

90
00:08:31,370 --> 00:08:33,120
Certo.

91
00:08:33,170 --> 00:08:35,020
Bem, obrigado, Srta. Bellringer.

92
00:08:35,070 --> 00:08:37,020
Você vai investigar isso, Inspetor Chefe.

93
00:08:37,070 --> 00:08:38,920
Porque eu sei que algo está errado.

94
00:08:38,970 --> 00:08:40,620
Iremos investigar isso, Srta. Bellringer.

95
00:08:42,370 --> 00:08:44,320
Terei que ir até lá amanhã.

96
00:08:44,820 --> 00:08:46,650
Ainda não contei às abelhas.

97
00:08:46,650 --> 00:08:48,000
Me desculpe'

98
00:08:48,200 --> 00:08:51,200
Bem, você tem que avisar as abelhas quando alguém morre.

99
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
Caso contrário, eles simplesmente desaparecem.

100
00:08:53,400 --> 00:08:55,200
[relógio tocando]

101
00:08:58,700 --> 00:09:01,300
[Sino tocando]

102
00:09:02,100 --> 00:09:04,350
Limpe a cadeira de balanço dela, se você me perguntar.

103
00:09:04,350 --> 00:09:05,850
Você não acreditou nela?

104
00:09:05,850 --> 00:09:07,750
Bem, o que ela tem para continuar?

105
00:09:07,750 --> 00:09:11,450
Uma porta batida e um triciclo que não estava trancado com cadeado.

106
00:09:11,450 --> 00:09:12,800
É uma perda de tempo.

107
00:09:17,800 --> 00:09:21,300
Você é o Sr. Barnaby?

108
00:09:21,300 --> 00:09:23,850
Detetive Inspetor Chefe Barnaby, sim.

109
00:09:23,850 --> 00:09:25,150
Quem é você?

110
00:09:25,150 --> 00:09:28,550
Meu nome é Dennis.Dennis Rainbird.

111
00:09:28,550 --> 00:09:30,150
Meu cartão.

112
00:09:30,800 --> 00:09:33,450
-Oh, você é um agente funerário.-Sim.

113
00:09:33,450 --> 00:09:35,650
Estou baseado em Causton,

114
00:09:35,660 --> 00:09:37,550
mas acontece que eu moro aqui em Badger's Drift,

115
00:09:37,550 --> 00:09:39,550
e pensei que deveria passar por aqui.

116
00:09:39,550 --> 00:09:41,350
A senhorita Simpson era uma cliente.

117
00:09:42,350 --> 00:09:43,450
Desculpe?

118
00:09:43,450 --> 00:09:46,650
Ela pagou antecipadamente. Nosso serviço de cetim.

119
00:09:46,650 --> 00:09:49,050
É um dos nossos pacotes funerários completos.

120
00:09:49,050 --> 00:09:50,950
Muito sofisticado.

121
00:09:50,950 --> 00:09:56,350
Embora, entre você e eu, eu tenha deixado ela ficar com desconto.

122
00:09:56,350 --> 00:09:58,350
Ela ensinou minha mãe, você sabe.

123
00:09:58,450 --> 00:10:00,550
O que posso fazer por você, Sr. Rainbird?

124
00:10:00,550 --> 00:10:03,250
Eu queria saber se poderia levá-la – a falecida.

125
00:10:03,250 --> 00:10:06,050
Ah, temo que isso não seja possível por enquanto.

126
00:10:06,050 --> 00:10:07,150
Oh!

127
00:10:07,150 --> 00:10:10,250
Então você suspeita de alguma maldade.

128
00:10:10,250 --> 00:10:12,550
Era o pescoço dela, eu entendo.

129
00:10:12,550 --> 00:10:14,150
Quem te contou isso?

130
00:10:14,250 --> 00:10:16,050
Ah, vamos lá. Todo mundo já sabe.

131
00:10:16,150 --> 00:10:18,050
É esse tipo de aldeia.

132
00:10:18,050 --> 00:10:18,050
Bem, você não pode ter o corpo ainda. É esse tipo de vila.

133
00:10:18,150 --> 00:10:19,450
Bem, você não pode ter o corpo ainda.

134
00:10:19,450 --> 00:10:21,350
Tudo bem?

135
00:10:21,450 --> 00:10:23,450
Senhor?

136
00:10:23,450 --> 00:10:25,550
Oh.

137
00:10:25,550 --> 00:10:28,250
Vejo que você tem um policial aí.

138
00:10:28,250 --> 00:10:31,950
Avise-me quando estiver pronto para mim.

139
00:10:38,050 --> 00:10:39,650
TROY: Está vendo o carro?

140
00:10:40,100 --> 00:10:42,150
Sim.

141
00:10:42,150 --> 00:10:43,250
TROY: Você não teria pensado

142
00:10:43,250 --> 00:10:46,850
eles eram tão bem pagos, vocês, agentes funerários?

143
00:10:47,950 --> 00:10:49,750
[Rotações do motor]

144
00:10:51,450 --> 00:10:55,050
Confira aquela câmera. E os telefones.

145
00:10:55,050 --> 00:10:57,950
Descubra quais ligações a Srta. Simpson fez depois das 18h.

146
00:10:57,950 --> 00:10:59,350
Então você está levando isso a sério, senhor?

147
00:10:59,450 --> 00:11:01,150
Não, Troia.

148
00:11:01,150 --> 00:11:03,150
Na verdade, estou apenas preenchendo o tempo até o chá.

149
00:11:03,150 --> 00:11:04,250
Certo.

150
00:11:04,350 --> 00:11:06,550
Ah, câmera e telefone, certo.

151
00:11:06,550 --> 00:11:07,850
E você?

152
00:11:07,850 --> 00:11:09,850
Devo encontrar o médico.

153
00:11:09,850 --> 00:11:11,350
Algo errado, senhor?

154
00:11:11,450 --> 00:11:13,750
O médico de Emily Simpson, Troy.

155
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
Talvez ela sofresse de tonturas.

156
00:11:16,250 --> 00:11:17,950
Talvez ela simplesmente tenha caído.

157
00:11:18,050 --> 00:11:21,150
De qualquer forma, eu quero saber.

158
00:11:25,550 --> 00:11:27,050
DR. LESSITER: Não.

159
00:11:27,050 --> 00:11:28,650
Bem, ela nunca reclamou comigo.

160
00:11:29,850 --> 00:11:33,250
Ela estava extremamente em forma para sua idade.

161
00:11:33,250 --> 00:11:35,750
Quando você a viu pela última vez, Dr. Menor?

162
00:11:35,750 --> 00:11:38,450
Alguns dias atrás. Bem, eu não sei.

163
00:11:38,450 --> 00:11:41,050
Eu gostava de aparecer no final das minhas rondas.

164
00:11:41,050 --> 00:11:43,750
Você sabe, um copo de xerez e tudo mais.

165
00:11:43,750 --> 00:11:46,250
Você não falou com ela nas últimas 24 horas?

166
00:11:46,250 --> 00:11:49,150
Não. Estive fora em Caustonall ontem.

167
00:11:49,250 --> 00:11:50,450
Hospital local.

168
00:11:50,550 --> 00:11:52,250
Não, você não estava, papai. Isso foi terça-feira.

169
00:11:52,250 --> 00:11:53,000
O que?

170
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Você vai para Caustonon às terças e quintas.

171
00:11:56,450 --> 00:11:58,550
Só estou tentando ser útil.

172
00:11:59,950 --> 00:12:01,650
Sim. Você está certo.

173
00:12:01,650 --> 00:12:02,300
Obrigado, Judite.

174
00:12:02,300 --> 00:12:04,650
Claro que estive o dia todo ontem.

175
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
Eu estava assistindo ao críquete. A partida-teste.

176
00:12:07,250 --> 00:12:10,150
Você não está tratando isso como assassinato, está, inspetor?

177
00:12:10,250 --> 00:12:13,150
Não estamos descartando nada, Sra. Menor.

178
00:12:13,150 --> 00:12:16,050
Bem, eu estive em Caustonall ontem.

179
00:12:16,050 --> 00:12:18,900
Compras.Gosto de fazer compras.

180
00:12:18,900 --> 00:12:19,800
Pergunte ao Pookie.

181
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
Não há necessidade de seguir a minha esposa, Inspetor.

182
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
Basta seguir os recibos do cartão de crédito.

183
00:12:24,240 --> 00:12:26,450
-Deus.-Judy!

184
00:12:29,580 --> 00:12:31,750
Não sei qual é o problema com ela neste momento.

185
00:12:31,750 --> 00:12:33,900
É aquele garoto que ela está saindo.

186
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
-Sim.-[Porta fecha]

187
00:12:35,900 --> 00:12:37,900
Ele é um artista. Camarada local.

188
00:12:38,000 --> 00:12:39,300
Posso ligar de volta para ela, se quiser.

189
00:12:39,500 --> 00:12:41,300
Não, está tudo bem.

190
00:12:41,400 --> 00:12:44,700
Presumo que Judy seja sua enteada, Sra. Lessiter?

191
00:12:44,800 --> 00:12:46,200
Sim.

192
00:12:46,300 --> 00:12:48,800
Sou a segunda esposa de Trevor.

193
00:12:48,900 --> 00:12:53,000
Sabe, eu realmente não sei como podemos ajudá-lo, inspetor.

194
00:12:53,810 --> 00:12:55,250
Você conhece alguém

195
00:12:55,250 --> 00:12:57,560
quem poderia ter guardado rancor da Srta. Simpson?

196
00:12:57,560 --> 00:12:59,800
Algum motivo para causar-lhe mal?

197
00:13:00,320 --> 00:13:01,700
Não!

198
00:13:01,900 --> 00:13:04,320
Quero dizer, ninguém iria querer machucá-la.

199
00:13:04,320 --> 00:13:06,100
Ela não tinha um inimigo no mundo.

200
00:13:13,900 --> 00:13:15,870
Esse é o grande policial mau?

201
00:13:15,870 --> 00:13:17,700
Sim. Inspetor Barnaby.

202
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
Ele não tem luz azul em seu carro.

203
00:13:20,000 --> 00:13:21,460
[Motor vira]

204
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Eu gostaria que ele não tivesse vindo.

205
00:13:23,000 --> 00:13:24,400
Espere.

206
00:13:24,500 --> 00:13:26,100
Simples assim.

207
00:13:26,300 --> 00:13:29,000
-Michael'-Eu amo esse visual.

208
00:13:29,000 --> 00:13:31,100
Agora mesmo.

209
00:13:31,300 --> 00:13:33,700
-São os olhos.-Sério?

210
00:13:33,800 --> 00:13:35,300
Sim.

211
00:13:35,400 --> 00:13:38,100
Triste e suave.

212
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
[Partida do veículo]

213
00:13:40,500 --> 00:13:40,300
E só um pouco de medo.[Veículo sai]

214
00:13:40,500 --> 00:13:43,400
E só um pouco de medo.

215
00:13:45,800 --> 00:13:48,600
Eu gostaria que você não me envergonhasse assim.

216
00:13:48,700 --> 00:13:50,300
Realmente?

217
00:13:50,500 --> 00:13:54,200
Então, você gosta de ficar envergonhado, Pookie?

218
00:13:54,200 --> 00:13:56,000
O que você estava comprando em Causton?

219
00:13:56,100 --> 00:13:59,100
Ah, só algumas roupas.

220
00:13:59,200 --> 00:14:01,500
Estou surpreso que ainda haja roupas para comprar.

221
00:14:01,600 --> 00:14:02,900
Não comece, Trevor.

222
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
Você tem uma mesada, Bárbara. Uma mesada generosa.

223
00:14:05,000 --> 00:14:06,100
Se você gastar demais novamente -

224
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
-Você vai fazer o que, Pookie?-[Telefone toca]

225
00:14:14,000 --> 00:14:16,400
Olá?

226
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
Sim, esta é Bárbara Lessiter.

227
00:14:22,200 --> 00:14:24,700
Quem é esse? O que você quer?

228
00:14:24,900 --> 00:14:29,600
MULHER: Acho que nós dois sabemos o que quero, minha querida.

229
00:14:29,600 --> 00:14:34,700
A única pergunta que você deve fazer é quanto?

230
00:14:35,800 --> 00:14:39,100
'500, Sra. Lessiter.

231
00:14:39,100 --> 00:14:43,200
Isso é o que vai custar para me manter calado.

232
00:14:43,300 --> 00:14:50,200
Caso contrário, tenho uma história para contar, não é?

233
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Quem foi?

234
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Ninguém.

235
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
O que?

236
00:15:05,400 --> 00:15:08,000
Ah, vá embora, Pookie.

237
00:15:08,100 --> 00:15:10,600
Vá embora e me deixe em paz!

238
00:15:21,500 --> 00:15:23,600
TOM: Isso mesmo, Troy.

239
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
O jantar está pronto, Tom.

240
00:15:26,100 --> 00:15:27,800
Sim, Troy. Obrigado.

241
00:15:27,900 --> 00:15:29,210
Era exatamente isso que eu queria saber.

242
00:15:29,210 --> 00:15:30,800
Obrigado.

243
00:15:33,900 --> 00:15:34,680
O que é isso, então?

244
00:15:34,680 --> 00:15:36,600
É Delia Smith.

245
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Pescoço de cordeiro estufado com bolinhos de cogumelos.

246
00:15:40,400 --> 00:15:42,300
Você não pode errar com Delia Smith.

247
00:15:42,400 --> 00:15:43,600
Isso é o que eu sempre pensei.

248
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Aquele era o sargento Troy agora há pouco?

249
00:15:45,500 --> 00:15:46,300
Sim.

250
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
Você sabe, eu gostaria de conhecê-lo um dia.

251
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
Não, você não faria isso.

252
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
Como vai a nova investigação?

253
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
Acho que é assassinato, Joyce.

254
00:15:57,800 --> 00:15:59,080
Não apenas pense. Eu sinto.

255
00:15:59,080 --> 00:16:02,900
Ela era muito velha, não era? Emily Simpson.

256
00:16:03,000 --> 00:16:03,830
Como ela morreu?

257
00:16:04,300 --> 00:16:07,000
Alguém a quebrou...

258
00:16:07,100 --> 00:16:08,800
Alguém quebrou o pescoço dela.

259
00:16:10,100 --> 00:16:11,400
Você sabe que Cully vem amanhã.

260
00:16:11,800 --> 00:16:13,260
Ela vai querer ver um pouco de você.

261
00:16:13,260 --> 00:16:13,970
Sim.

262
00:16:13,970 --> 00:16:16,510
Só sei como você fica quando inicia um caso.

263
00:16:16,510 --> 00:16:17,180
Sim.

264
00:16:19,140 --> 00:16:21,000
Tenho que sair esta noite, infelizmente.

265
00:16:21,000 --> 00:16:22,430
Ah, Tom!

266
00:16:22,800 --> 00:16:26,600
Emily Simpson fez dois telefonemas antes de morrer.

267
00:16:26,600 --> 00:16:29,000
Isso é o que Troy estava me dizendo agora há pouco.

268
00:16:29,100 --> 00:16:30,900
Uma delas era para consultas de diretório.

269
00:16:31,100 --> 00:16:32,800
Ela queria um número em Brighton,

270
00:16:32,800 --> 00:16:35,500
mas ela nunca chegou a dizer o que era.

271
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
E o outro?

272
00:16:36,700 --> 00:16:38,200
Bem, isso é estranho.

273
00:16:38,300 --> 00:16:41,800
Ela fez uma ligação para a linha de apoio local.

274
00:16:43,200 --> 00:16:46,800
HOMEM: Eu entendo isso. Eu entendo isso perfeitamente.

275
00:16:46,900 --> 00:16:47,900
Eu sei como você deve se sentir.

276
00:16:48,000 --> 00:16:49,700
MULHER: Ela ainda pode voltar para você, Brian.

277
00:16:49,900 --> 00:16:52,300
Quer dizer, acho que é isso que você está dizendo.

278
00:16:52,300 --> 00:16:53,400
Ainda há esperança.

279
00:16:53,500 --> 00:16:55,800
HOMEM: Ainda estou aqui, Stewart.

280
00:16:55,900 --> 00:16:57,800
Você leva o seu tempo.

281
00:16:57,900 --> 00:16:59,600
Estou bem aqui.

282
00:17:01,500 --> 00:17:05,800
"Tenho que falar com alguém. Não sei o que fazer."

283
00:17:06,000 --> 00:17:09,800
Foi assim que ela começou. Algo assim.

284
00:17:10,700 --> 00:17:11,500
Prossiga.

285
00:17:11,700 --> 00:17:15,500
E então ela disse que tinha visto algo.

286
00:17:15,500 --> 00:17:18,200
Ela disse que precisava contar a alguém sobre isso.

287
00:17:18,200 --> 00:17:20,700
Ela disse que era inacreditável.

288
00:17:20,800 --> 00:17:22,700
Ela disse o que era?

289
00:17:22,700 --> 00:17:23,200
Não.

290
00:17:24,500 --> 00:17:26,900
-Você não pressionou ela? -Não fomos feitos para isso.

291
00:17:26,900 --> 00:17:31,500
De qualquer forma, então ela disse que ia ligar para outra pessoa,

292
00:17:31,800 --> 00:17:34,400
que ela sabia para quem ligar.

293
00:17:34,500 --> 00:17:36,430
E então ela me agradeceu e desligou.

294
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
E não havia mais nada?

295
00:17:42,200 --> 00:17:44,400
Sinto muito, inspetor.

296
00:17:44,500 --> 00:17:47,600
Eu sei que havia algo mais, mas não consigo pensar.

297
00:17:48,500 --> 00:17:51,200
Bem, se isso acontecer com você...

298
00:17:52,600 --> 00:17:53,280
...você pode nos ligar.

299
00:17:53,280 --> 00:17:55,200
Sim. Claro.

300
00:17:56,100 --> 00:17:58,500
-Bem, obrigado, senhorita Bazely.-Terry.

301
00:17:58,600 --> 00:18:01,800
Aqui usamos apenas nomes cristãos.

302
00:18:01,800 --> 00:18:02,700
Tom.

303
00:18:04,600 --> 00:18:07,300
TOM: Sim, por favor. Dois bacon.

304
00:18:08,000 --> 00:18:10,300
Ovo mexido.

305
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
E torradas.

306
00:18:17,000 --> 00:18:18,100
Obrigado.

307
00:18:27,600 --> 00:18:28,900
Bom dia, senhor.

308
00:18:30,400 --> 00:18:32,700
Você não toma café da manhã preparado em casa, senhor?

309
00:18:32,800 --> 00:18:35,600
Não, Troy, eu não.

310
00:18:35,700 --> 00:18:38,800
Recebi aquele relatório médico do Dr. Bullard, senhor.

311
00:18:38,900 --> 00:18:39,700
Eh!

312
00:18:42,400 --> 00:18:44,580
Atingido por um objeto pesado ainda não identificado

313
00:18:44,580 --> 00:18:45,580
na base do pescoço.

314
00:18:45,580 --> 00:18:47,830
Parece que Emily Simpson foi assassinada, afinal.

315
00:18:48,210 --> 00:18:49,410
Estou impressionado, Troy.

316
00:18:49,900 --> 00:18:52,200
Ah, e consegui aquelas fotos que você queria que fossem reveladas.

317
00:18:52,300 --> 00:18:53,500
Os da câmera dela.

318
00:18:53,600 --> 00:18:55,500
Parece que ela encontrou aquela flor.

319
00:19:15,000 --> 00:19:17,900
Deve estar em algum lugar? por aqui.

320
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Posso ver a fotografia novamente?

321
00:19:22,100 --> 00:19:23,000
[Suspiros]

322
00:19:23,700 --> 00:19:26,300
Esta deve ser a primeira busca policial organizada em busca de uma flor.

323
00:19:26,300 --> 00:19:27,800
É uma orquídea.

324
00:19:27,900 --> 00:19:29,200
HOMEM: Senhor!

325
00:19:39,200 --> 00:19:42,600
Ah, aí! Ali está o marcador da Emily!

326
00:19:42,700 --> 00:19:42,500
Essa é a orquídea. Ah, aí! Ali está o marcador da Emily!

327
00:19:42,700 --> 00:19:44,500
Essa é a orquídea.

328
00:19:44,600 --> 00:19:46,300
Raiz de coral estimulada.

329
00:19:46,400 --> 00:19:48,900
Ah, é tão lindo.

330
00:19:50,200 --> 00:19:52,100
Pobre Emília.

331
00:19:52,600 --> 00:19:54,800
Ela não foi morta porque encontrou uma orquídea.

332
00:19:54,800 --> 00:19:57,900
Não, Troy. Mas ela encontrou algo.

333
00:19:57,900 --> 00:19:59,500
E isso a chateou o suficiente...

334
00:20:31,000 --> 00:20:32,700
Não, não. Não - não se mova.

335
00:20:32,800 --> 00:20:35,400
-O que é? -Use os olhos, Troy.

336
00:20:35,500 --> 00:20:38,600
Grama achatada. Amoreiras quebradas.

337
00:20:38,600 --> 00:20:40,500
O quê, você acha que alguém está roubando isso?

338
00:20:40,600 --> 00:20:43,400
Foi isso que Emily Simpson viu? Duas pessoas transando?

339
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
Oh. Desculpe.

340
00:20:44,700 --> 00:20:46,300
Troy, você tem uma pinça?

341
00:20:46,400 --> 00:20:48,700
-Canivete suíço, senhor.-Mm. Obrigado.

342
00:20:56,100 --> 00:20:57,900
TROIA: O que é isso?

343
00:21:00,100 --> 00:21:03,100
-Pedaço de fibra preta. -Tirou a roupa?

344
00:21:03,100 --> 00:21:04,700
Não, acho que não.

345
00:21:04,900 --> 00:21:07,700
Eu diria um cobertor ou um tapete. Algo assim.

346
00:21:07,700 --> 00:21:10,600
Bem, isso faria sentido, não é?

347
00:21:11,800 --> 00:21:12,900
Certo.

348
00:21:13,100 --> 00:21:14,900
Quero que todo o lugar seja destruído.

349
00:21:15,100 --> 00:21:16,900
Sim, senhor.

350
00:21:17,100 --> 00:21:17,900
Certo.

351
00:21:18,000 --> 00:21:20,600
Quero que toda esta área seja destruída.

352
00:21:25,400 --> 00:21:27,500
Você realmente acha que foi isso que aconteceu, senhor?

353
00:21:28,400 --> 00:21:30,150
Que ela viu duas pessoas nisso?

354
00:21:30,200 --> 00:21:31,500
Parece que sim, Troy.

355
00:21:31,700 --> 00:21:33,500
Mas por que eles iriam querer matá-la?

356
00:21:33,600 --> 00:21:35,400
A menos que fosse adultério.

357
00:21:35,500 --> 00:21:37,100
Suponho que eles poderiam ter sido bandidos idiotas.

358
00:21:37,200 --> 00:21:38,300
-O que?-Na floresta.

359
00:21:38,500 --> 00:21:40,800
Você quer dizer homossexuais, Troy.

360
00:21:40,900 --> 00:21:42,000
Bem, foi isso que eu disse.

361
00:21:42,200 --> 00:21:46,000
Você é tão politicamente correto quanto um comício em Nuremberg.

362
00:21:46,000 --> 00:21:48,100
De quem você acha que essa casa poderia ser, então?

363
00:21:48,400 --> 00:21:50,300
Pff. Por que?

364
00:21:50,400 --> 00:21:52,300
Tem um quarto com vista.

365
00:21:58,400 --> 00:22:00,900
[Campainha toca]

366
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
Oh, você deve ser o Sr. Barnaby!

367
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
Iris Rainbird. Entre.

368
00:22:07,000 --> 00:22:09,800
Ah, e você também, querido. Bem na hora do chá.

369
00:22:09,900 --> 00:22:11,700
Até semana que vem, Sra. Pássaro-chuva.

370
00:22:11,800 --> 00:22:15,000
Obrigado, Anna. Obrigado, querida.

371
00:22:17,400 --> 00:22:20,100
Minha faxineira. Desonesta e ela bebe.

372
00:22:20,200 --> 00:22:22,800
Mas uma boa ajuda doméstica é impossível por aqui.

373
00:22:22,900 --> 00:22:24,500
Entre. Entre.

374
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
Em frente. Em frente.

375
00:22:34,400 --> 00:22:36,500
Sente-se.

376
00:22:37,700 --> 00:22:40,600
Denny! Panela para chaleira!

377
00:22:43,500 --> 00:22:47,500
Agora, então, como posso ajudá-lo?

378
00:22:47,600 --> 00:22:48,700
Oh!

379
00:22:48,800 --> 00:22:50,700
Pobre senhorita Simpson.

380
00:22:50,800 --> 00:22:52,300
Ela me ensinou na escola, você sabe.

381
00:22:52,500 --> 00:22:54,700
Sim. Seu filho me contou.

382
00:22:54,800 --> 00:22:58,600
Ah, isso mesmo! Dennis disse que conheceu você.

383
00:22:59,900 --> 00:23:05,100
Parece-me, Sra. Rainbird, que você deve ver muita coisa do seu ninho.

384
00:23:05,200 --> 00:23:07,300
Minha pele.

385
00:23:07,400 --> 00:23:10,200
Sim, sou um observador atento da vida selvagem.

386
00:23:10,300 --> 00:23:11,900
Pássaros.

387
00:23:12,100 --> 00:23:15,200
Pensei ter visto um par de binóculos.

388
00:23:15,300 --> 00:23:16,400
Sim.

389
00:23:16,600 --> 00:23:19,300
Você ficaria surpreso com quantas espécies eu posso pegar.

390
00:23:20,100 --> 00:23:20,900
[Barulho]

391
00:23:20,900 --> 00:23:24,900
Ah, aqui está Denny! Você é bom garoto!

392
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
Aqui está o chá.

393
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Sirva-se, Inspetor Chefe.

394
00:23:32,700 --> 00:23:34,600
Os clubes são anchovas.

395
00:23:34,700 --> 00:23:36,600
Salmão espalhado nos corações.

396
00:23:36,700 --> 00:23:40,800
Espadas de marmite e diamantes em vasos.

397
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
Vou só tomar uma xícara de chá, obrigado.

398
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
Sim. E eu, obrigado.

399
00:23:44,900 --> 00:23:48,900
Agora, espero que você queira saber se vi alguém por perto

400
00:23:49,000 --> 00:23:50,900
na época da morte da Srta. Simpson.

401
00:23:51,200 --> 00:23:53,900
Isso estava em minha mente, Sra. Rainbird.

402
00:23:54,000 --> 00:23:56,100
Você fez? Deve ter sido sobre -

403
00:23:56,100 --> 00:23:58,200
Entre 7h e 8h de ontem à noite.

404
00:23:58,300 --> 00:24:01,500
E sim, Sr. Barnaby, havia alguém.

405
00:24:01,600 --> 00:24:02,900
Catarina Lacey.

406
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
Hummm!

407
00:24:04,400 --> 00:24:06,300
ÍRIS:Ela mora em Holly Cottage.

408
00:24:06,500 --> 00:24:09,100
Esse é apenas o outro lado da vila

409
00:24:09,100 --> 00:24:10,600
para a casa da senhorita Simpson.

410
00:24:10,700 --> 00:24:14,200
Ela mora com seu irmão, Michael Lacey.

411
00:24:14,300 --> 00:24:16,700
Se autodenomina um artista.

412
00:24:16,700 --> 00:24:18,800
Hum! Não que você a encontre lá.

413
00:24:19,100 --> 00:24:19,900
ÍRIS: Ah, não, não, não.

414
00:24:20,000 --> 00:24:22,900
Se você quiser falar com ela, tente Tye House.

415
00:24:23,000 --> 00:24:23,900
Casa Tye?

416
00:24:24,200 --> 00:24:25,900
Ela vai se casar na próxima semana.

417
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Feito muito bem para ela mesma.

418
00:24:28,100 --> 00:24:30,000
-Dennis.-Ah, vamos, mamãe.

419
00:24:30,100 --> 00:24:31,800
É o assunto de toda a aldeia.

420
00:24:31,900 --> 00:24:33,700
Desde o tiroteio.

421
00:24:33,900 --> 00:24:35,400
[Suspiros] Pobre Bella.

422
00:24:35,500 --> 00:24:38,100
Estou surpreso que vocês não tenham investigado mais.

423
00:24:38,200 --> 00:24:40,100
Bella Trace morrendo assim.

424
00:24:40,300 --> 00:24:43,200
Sim, mas disseram que foi apenas um acidente, querido.

425
00:24:43,200 --> 00:24:46,600
Suponho que seja apenas um acidente que dois anos depois

426
00:24:46,600 --> 00:24:49,100
nossa Katherine vai se casar com o viúvo.

427
00:24:49,100 --> 00:24:52,500
Henry Trace. Que cavalheiro.

428
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
Anos mais velho que ela. E podre de rico.

429
00:24:55,500 --> 00:24:58,800
Para onde exatamente Katherine Lacey estava indo?

430
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
quando você a viu, Sra. Rainbird'

431
00:25:00,500 --> 00:25:03,100
Bem, eu realmente não sei.

432
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
Ela tinha um de seus cachorros com ela,

433
00:25:05,200 --> 00:25:07,100
e ela estava carregando um envelope.

434
00:25:07,200 --> 00:25:08,900
Então suponho que ela estava indo para o correio.

435
00:25:09,000 --> 00:25:12,200
Mas então o telefone tocou, e quando voltei, ela tinha ido embora.

436
00:25:12,600 --> 00:25:14,700
Sombrero gelado, policial?

437
00:25:15,400 --> 00:25:16,900
Não. Obrigado.

438
00:25:16,900 --> 00:25:19,000
E eu sou sargento.

439
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
E Katherine Lacey era a única pessoa

440
00:25:23,500 --> 00:25:24,800
você viu ontem à noite.

441
00:25:24,900 --> 00:25:25,900
Está certo?

442
00:25:26,100 --> 00:25:27,700
Sim.

443
00:25:30,100 --> 00:25:31,800
Você sabe, Sra. Rainbird, eu teria dito

444
00:25:31,800 --> 00:25:31,900
aquelas 8h foi um pouco tarde para o seu hobby.
Você sabe, Sra. Rainbird, eu teria dito

445
00:25:31,900 --> 00:25:35,900
aquelas 8h foi um pouco tarde para o seu hobby.

446
00:25:36,550 --> 00:25:39,500
Quero dizer, o que você provavelmente verá voando naquela época?

447
00:25:41,800 --> 00:25:43,900
Corujas.

448
00:25:46,600 --> 00:25:48,700
Ah! Esses dois me dão arrepios.

449
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
Ah, sim. Um agente funerário gay.

450
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
Você não acha que foi ele na floresta, não é?

451
00:25:53,800 --> 00:25:56,170
[Risos] De alguma forma duvido, Troy.

452
00:25:56,170 --> 00:25:58,700
Então, e quanto a Katherine Lacey e Tye House?

453
00:25:58,800 --> 00:25:59,900
Hoje não.

454
00:26:00,100 --> 00:26:01,500
Bem, eles certamente queriam isso com ela.

455
00:26:01,600 --> 00:26:04,100
Isso mesmo, Troy, mas vou para casa ver minha filha.

456
00:26:04,200 --> 00:26:06,800
Katherine Lacey pode esperar.

457
00:26:27,000 --> 00:26:29,300
-Oi, pai.-Olá, você!

458
00:26:30,400 --> 00:26:31,700
O que aconteceu com o cabelo verde?

459
00:26:31,800 --> 00:26:34,400
-Isso foi no semestre passado, pai.-E a tatuagem?

460
00:26:34,500 --> 00:26:37,800
-Saiu.-Bom ver você, Cully.

461
00:26:42,700 --> 00:26:44,100
Quanto tempo você vai ficar, amor?

462
00:26:44,200 --> 00:26:46,000
Ah, a semana inteira, se estiver tudo bem.

463
00:26:46,100 --> 00:26:47,430
Você contou a ele?

464
00:26:47,430 --> 00:26:49,700
Ela tem o papel principal em uma peça.

465
00:26:49,800 --> 00:26:52,300
João Ford. "É uma pena que ela seja uma prostituta."

466
00:26:52,400 --> 00:26:54,300
Voltei para casa para aprender minhas falas.

467
00:26:54,500 --> 00:26:56,700
Achei que você estava estudando história da arte.

468
00:26:56,800 --> 00:26:58,400
Ah, é só por diversão.

469
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
Não sei. Posso mudar, no entanto.

470
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
Eu gosto de drama.

471
00:27:01,500 --> 00:27:03,400
Você poderia repassar minhas falas comigo?

472
00:27:03,500 --> 00:27:05,500
Duvido que ele tenha tempo, querido.

473
00:27:08,000 --> 00:27:10,300
Não tem muita carne nesse frango, não é?

474
00:27:10,400 --> 00:27:12,400
Não é uma galinha. É uma codorna.

475
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
Como vai o caso, pai? É assassinato?

476
00:27:16,700 --> 00:27:19,400
-É certamente um trabalho árduo.-[Telefone tocando]

477
00:27:19,500 --> 00:27:20,800
Eu atendo.

478
00:27:29,100 --> 00:27:30,400
Olá.

479
00:27:30,500 --> 00:27:32,400
Olá. Inspetor Barnaby?

480
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Aqui é Terry Bazelyat, a linha de apoio.

481
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
Oh sim.

482
00:27:36,700 --> 00:27:39,500
Acabei de me lembrar do que aquela senhora me disse,

483
00:27:39,600 --> 00:27:42,800
aquele que morreu, e achei que deveria ligar para você.

484
00:27:43,000 --> 00:27:46,400
Sim. Bem, por favor, continue, senhorita Bazely.

485
00:27:46,400 --> 00:27:46,400
Terry. Sim. Bem, por favor, continue, senhorita Bazely.

486
00:27:46,700 --> 00:27:48,500
Terry.

487
00:27:48,700 --> 00:27:51,300
Bem, não faz muito sentido,

488
00:27:51,300 --> 00:27:54,380
mas ela disse: "Assim como a pobre Annabella."

489
00:27:54,380 --> 00:27:55,960
Isso é o que ela disse.

490
00:27:56,630 --> 00:27:57,670
Anabela?

491
00:27:58,760 --> 00:28:01,100
Você tem certeza que ela não disse apenas Bella?

492
00:28:01,200 --> 00:28:04,600
Talvez tenha sido. Mas acho que não.

493
00:28:04,700 --> 00:28:06,900
"Assim como a pobre Annabella."

494
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
E então ela desligou.

495
00:28:08,900 --> 00:28:11,500
Bem, muito obrigado por me ligar, Terry.

496
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
Muito obrigado.

497
00:28:14,600 --> 00:28:15,700
DENNIS: Vamos, mamãe.

498
00:28:15,800 --> 00:28:17,300
É o assunto de toda a aldeia.

499
00:28:17,400 --> 00:28:18,700
Desde o tiroteio.

500
00:28:18,900 --> 00:28:20,700
[Suspiros] Pobre Bella.

501
00:28:20,800 --> 00:28:23,300
Estou surpreso que vocês não tenham investigado mais.

502
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
Bella Trace morrendo assim.

503
00:28:29,900 --> 00:28:31,400
Quem foi?

504
00:28:31,600 --> 00:28:33,900
Ah, essa era a linha de apoio.

505
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
Você não deveria ligar para eles?

506
00:28:35,900 --> 00:28:38,600
[Risos] Bem, as coisas não são tão ruins assim.

507
00:28:38,700 --> 00:28:43,500
Exceto que posso ter dois assassinatos agora em vez de apenas um.

508
00:28:43,500 --> 00:28:46,600
-O que, um pescoço quebrado...-E um tiroteio.

509
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
Tudo em um dia de trabalho.

510
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
Estou feliz que você voltou para casa, Cully.

511
00:28:50,700 --> 00:28:52,200
Você vai ler minhas falas comigo?

512
00:28:52,300 --> 00:28:53,310
Eu vou tentar.

513
00:28:53,730 --> 00:28:55,900
Pai, trouxe um presente de Cambridge para você.

514
00:28:56,000 --> 00:28:58,800
-O que é? -É frango e presunto.

515
00:29:01,600 --> 00:29:04,500
Não me diga que você conseguiu!

516
00:29:04,600 --> 00:29:06,300
Ta-da!

517
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
Oh! O tapete!

518
00:29:08,700 --> 00:29:09,500
Oh!

519
00:29:09,700 --> 00:29:12,000
Oh, seu garoto esperto, esperto!

520
00:29:12,100 --> 00:29:14,300
-Onde você encontrou? -Na lagoa atrás da pedreira.

521
00:29:14,400 --> 00:29:16,500
Eu os vi jogá-lo amarrado em algumas pedras.

522
00:29:16,600 --> 00:29:17,500
Sim.

523
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Quanto você acha que vale?

524
00:29:19,800 --> 00:29:21,900
Pense no que a polícia vai pensar disso

525
00:29:22,000 --> 00:29:24,100
se seu pessoal forense conseguir isso.

526
00:29:24,300 --> 00:29:26,100
Eles teriam um dia de campo.

527
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
[Risos] Este é o grande problema, Denny.

528
00:29:28,900 --> 00:29:31,600
Isso vai nos tornar muito, muito ricos.

529
00:29:31,700 --> 00:29:32,700
Mamãe.

530
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
Oh! Quem é um bom menino, então?

531
00:29:35,500 --> 00:29:38,100
Quem é um bom menino?

532
00:29:38,200 --> 00:29:42,030
[Ambos rindo]

533
00:29:48,600 --> 00:29:51,800
-Não tem muito aqui, Troy. -Foi tudo o que consegui encontrar, senhor.

534
00:29:52,000 --> 00:29:54,700
Bella Trace baleada em um acidente de caça.

535
00:29:54,800 --> 00:29:57,900
Duas colunas no jornal local e um relatório do legista.

536
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Morte acidental.

537
00:29:59,300 --> 00:30:01,700
-[ Bell dings ]-[ Gagueja ] Ei!

538
00:30:01,800 --> 00:30:03,600
[Cantar pneus]

539
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
Tróia!

540
00:30:11,600 --> 00:30:15,200
Bella. Eu me pergunto qual é a abreviação disso.

541
00:30:15,900 --> 00:30:17,900
Aqui é Tye House, senhor.

542
00:30:25,300 --> 00:30:28,900
Hm.Como a outra metade vive, hein'

543
00:30:29,000 --> 00:30:32,100
Um pouco menos da metade, eu diria, Troy.

544
00:30:42,000 --> 00:30:43,460
Quem é você? O que você quer?

545
00:30:44,210 --> 00:30:46,050
Sou o Detetive Inspetor Barnaby.

546
00:30:47,760 --> 00:30:51,000
E este é o sargento-detetive Troy

547
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Quem é você?

548
00:30:52,200 --> 00:30:54,010
Ah. Desculpe.

549
00:30:54,010 --> 00:30:56,300
Meu nome é David Whitely. Administrador da propriedade de Henry.

550
00:30:56,400 --> 00:30:57,800
Sr. Traço.

551
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
Suponho que você esteja aqui por causa daquele professor.

552
00:30:59,560 --> 00:31:02,300
Emily Simpson. Você a conhecia?

553
00:31:02,400 --> 00:31:04,500
Uh, não, nunca a conheci.

554
00:31:04,600 --> 00:31:06,360
Suponho que você não esteve na aldeia em nenhum momento

555
00:31:06,360 --> 00:31:08,500
entre 6h e 8h de quarta-feira.

556
00:31:08,600 --> 00:31:11,100
Uh... não.

557
00:31:11,200 --> 00:31:13,800
Não. Não me lembro onde eu estava. Nos campos.

558
00:31:13,900 --> 00:31:15,500
O Sr. Trace está em casa?

559
00:31:15,700 --> 00:31:17,290
Sim, mas não é um momento particularmente bom.

560
00:31:17,290 --> 00:31:18,250
Ele vai se casar na próxima semana.

561
00:31:18,250 --> 00:31:21,040
Não tomaremos muito do seu tempo, senhor.

562
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
Ele está na sala de estar.

563
00:31:30,900 --> 00:31:32,890
Bella, eu não entendo.

564
00:31:32,890 --> 00:31:35,100
Achei que você estava aqui por causa da professora, Srta. Simpson.

565
00:31:35,300 --> 00:31:36,100
Nós estamos, senhor.

566
00:31:36,100 --> 00:31:38,650
Mas pouco antes de ela morrer,

567
00:31:38,650 --> 00:31:42,300
Senhorita Simpson pode ter se referido à sua falecida esposa

568
00:31:42,500 --> 00:31:43,940
no telefonema que ela fez.

569
00:31:43,940 --> 00:31:46,100
Ela mencionou Bella?

570
00:31:46,100 --> 00:31:48,940
Ela se referiu a ela como "pobre Annabella".

571
00:31:49,900 --> 00:31:51,280
[Risos] Você pegou a Bella errada.

572
00:31:51,280 --> 00:31:53,160
Ninguém nunca a chamou assim.

573
00:31:54,200 --> 00:31:57,000
Ela foi ensinada pela Srta. Simpson, senhor?

574
00:31:57,100 --> 00:31:58,370
Sim. Na verdade, ela tinha.

575
00:31:58,370 --> 00:32:00,000
Mas ela era apenas Bella.

576
00:32:00,870 --> 00:32:04,500
Se não for muito doloroso, senhor,

577
00:32:04,600 --> 00:32:07,800
Eu estaria interessado em saber como sua esposa morreu.

578
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
É doloroso.

579
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
E não vejo como isso é relevante.

580
00:32:14,100 --> 00:32:17,800
A senhorita Simpson poderia ter conhecido sua esposa como Annabella.

581
00:32:17,800 --> 00:32:19,890
Como apelido, apelido, algo assim.

582
00:32:19,890 --> 00:32:24,200
-Se houver uma conexão ---Não há conexão.

583
00:32:27,100 --> 00:32:29,900
Precisamos ter certeza.

584
00:32:32,800 --> 00:32:36,100
Bem, se você insiste.

585
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
Foi há dois anos.

586
00:32:37,800 --> 00:32:38,000
O início da temporada.
Foi há dois anos.

587
00:32:38,000 --> 00:32:39,800
O início da temporada.

588
00:32:39,900 --> 00:32:43,300
[Tiros]

589
00:32:43,300 --> 00:32:44,920
Não havia muitos de nós lá fora.

590
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
Eu mesmo. Bela.

591
00:32:50,760 --> 00:32:52,260
David Whitely, meu empresário.

592
00:32:53,500 --> 00:32:54,900
BELLA: Muito bem, querido.

593
00:32:56,500 --> 00:32:59,000
HENRY: E a irmã de Bella também veio junto.

594
00:32:59,100 --> 00:33:01,700
Phyllis.Phyllis Cadell.

595
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
Ela não atirava com tanta frequência.

596
00:33:03,900 --> 00:33:07,700
Sempre me perguntei por que ela escolheu aquele dia entre todos os dias.

597
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
De qualquer forma, o Dr. Lessiter estava lá.

598
00:33:10,070 --> 00:33:10,820
Conheci-o há anos.

599
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
Ele tinha alguns amigos de Londres.

600
00:33:19,800 --> 00:33:23,300
Depois houve Michael Lacey, um jovem amigo meu.

601
00:33:23,300 --> 00:33:24,700
Ele veio como batedor.

602
00:33:24,700 --> 00:33:27,000
Você sabe - para assustar os pássaros.

603
00:33:30,100 --> 00:33:31,500
Suponho que é sempre fácil

604
00:33:31,500 --> 00:33:33,100
falar sobre essas coisas com visão retrospectiva,

605
00:33:33,100 --> 00:33:38,200
mas muitas vezes senti que estávamos realmente fadados naquele dia.

606
00:33:41,100 --> 00:33:45,700
Bella tropeçou em uma raiz e torceu gravemente o tornozelo.

607
00:33:45,700 --> 00:33:46,500
[Os tiros continuam]

608
00:33:46,500 --> 00:33:49,800
Sugeri que ela fosse para casa, mas ela disse que era longe demais.

609
00:33:49,800 --> 00:33:52,300
Estávamos do outro lado da aldeia.

610
00:33:52,800 --> 00:33:54,650
Tem certeza de que está bem?

611
00:33:55,200 --> 00:33:59,300
HENRY: Talvez se eu tivesse sido mais enérgico, ela estaria conosco agora.

612
00:33:59,700 --> 00:34:00,750
Obrigado.

613
00:34:01,300 --> 00:34:05,700
Aconteceu, ah, 10 minutos depois.

614
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Michael estava parado bem ao lado dela.

615
00:34:07,900 --> 00:34:09,200
-[Tiro]-Ah!

616
00:34:12,300 --> 00:34:14,400
HENRY: Ele correu de volta para Tye House,

617
00:34:14,400 --> 00:34:18,500
mas quando a ambulância chegou já estava tudo acabado.

618
00:34:21,100 --> 00:34:23,400
Qualquer um de nós poderia ter disparado aquele tiro.

619
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
Phyllis. Menor.

620
00:34:25,400 --> 00:34:26,300
Eu mesmo.

621
00:34:27,800 --> 00:34:32,600
Foi um acidente. Um acidente horrível e sangrento.

622
00:34:32,600 --> 00:34:34,940
E você não tem o direito de arrastar o fantasma da pobre Bella

623
00:34:34,940 --> 00:34:36,200
de volta do passado.

624
00:34:36,300 --> 00:34:37,400
CATERINA: Henrique?

625
00:34:37,600 --> 00:34:40,100
Oh. Está tudo bem, Catarina.

626
00:34:40,200 --> 00:34:43,200
Este é o Inspetor Chefe Barnaby.

627
00:34:43,300 --> 00:34:44,900
Claro.

628
00:34:45,000 --> 00:34:46,900
Você está aqui para perguntar sobre a pobre senhorita Simpson.

629
00:34:47,000 --> 00:34:50,300
Eu entendo, Srta. Lacey, que você não mora aqui.

630
00:34:50,400 --> 00:34:52,000
No momento não, não.

631
00:34:52,100 --> 00:34:54,900
Eu farei isso, é claro. Depois do próximo sábado.

632
00:34:55,000 --> 00:34:58,200
Vamos nos casar então, inspetor.

633
00:34:58,200 --> 00:34:59,900
KATHERINE: Eu moro em Holly Cottage.

634
00:35:00,100 --> 00:35:02,200
Está na beira da floresta.

635
00:35:02,300 --> 00:35:04,400
Eu compartilho isso com meu irmão, Michael.

636
00:35:04,500 --> 00:35:08,200
E onde você estava na noite de quarta-feira?

637
00:35:08,400 --> 00:35:09,500
Na quarta-feira?

638
00:35:09,700 --> 00:35:11,400
Na noite em que a senhorita Simpson foi morta.

639
00:35:11,500 --> 00:35:13,900
Bem, eu estava aqui.

640
00:35:16,000 --> 00:35:18,300
Bem, não me pergunte. Fiquei dormindo a noite toda.

641
00:35:19,500 --> 00:35:20,900
Você não saiu de casa?

642
00:35:21,100 --> 00:35:22,900
Não.

643
00:35:25,400 --> 00:35:28,100
Recebemos relatos de que você foi vista na aldeia, Srta. Lacey.

644
00:35:28,200 --> 00:35:30,000
Isso não é verdade.

645
00:35:30,100 --> 00:35:32,300
Ah, espere. Eu saí.

646
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
Fui à aldeia para postar uma carta.

647
00:35:34,700 --> 00:35:36,600
Levei Benjy comigo.

648
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
Oh. Esse é um cachorro legal.

649
00:35:38,600 --> 00:35:39,200
-[Latidos]-Ah!

650
00:35:39,200 --> 00:35:39,800
KATHERINE: Benjy!

651
00:35:41,500 --> 00:35:43,300
Ele não é muito bom com estranhos.

652
00:35:43,300 --> 00:35:46,500
Você está tratando todos como suspeitos neste negócio?

653
00:35:46,500 --> 00:35:49,100
É importante para mim saber onde todos estavam

654
00:35:49,100 --> 00:35:50,300
na noite de quarta-feira.

655
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
Havia mais alguém na casa?

656
00:35:54,000 --> 00:35:56,700
Ah, só Phyllis. Minha cunhada.

657
00:35:56,700 --> 00:35:58,400
[Bata na porta, a porta se abre]

658
00:35:59,100 --> 00:36:00,600
Desculpe interromper.

659
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Henry, eles estão tendo problemas com o gerador.

660
00:36:02,800 --> 00:36:04,800
Eles querem aproximá-lo da marquise.

661
00:36:04,900 --> 00:36:06,700
O quê, e estragar os discursos? Sem chance.

662
00:36:06,800 --> 00:36:08,700
-Vou falar com eles.-Não. Eu irei.

663
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
Você terminou, presumo?

664
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
Gostaria de falar com Phyllis Cadell, por favor, senhor.

665
00:36:13,600 --> 00:36:16,300
Você pode conversar com quem quiser.

666
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
Eu vou te levar.

667
00:36:21,100 --> 00:36:24,100
Estamos todos sob muita pressão neste momento.

668
00:36:24,200 --> 00:36:26,300
Como você conheceu Henry Trace, senhorita Lacey?

669
00:36:26,400 --> 00:36:29,000
Ele cuidou de Michael e de mim depois que nossos pais morreram.

670
00:36:29,100 --> 00:36:31,400
Ele era uma espécie de guardião.

671
00:36:31,500 --> 00:36:35,000
Para ser sincero, não sei o que teríamos feito sem ele.

672
00:36:35,000 --> 00:36:36,700
[Em conversa distinta na televisão]

673
00:36:36,900 --> 00:36:38,900
Este é o quarto dela.

674
00:36:39,000 --> 00:36:40,800
HOMEM: ...14 milhas de Plymouth<i>no Canal da Mancha'</i>

675
00:36:40,900 --> 00:36:42,000
-Eddystone.<i>-Eddystone.</i>

676
00:36:42,100 --> 00:36:44,500
Phyllis?

677
00:36:44,600 --> 00:36:46,900
Desculpe incomodá-lo. É a polícia.

678
00:36:47,000 --> 00:36:49,400
Polícia?! Certo! Oh!

679
00:36:50,300 --> 00:36:53,300
-Você está bem? -Sim, sim, claro. Hum...

680
00:36:54,700 --> 00:36:57,900
Eles querem perguntar sobre Emily Simpson.

681
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
Oh. Emily Simpson, sim.

682
00:37:00,600 --> 00:37:03,200
Por que não pensei nisso?

683
00:37:03,300 --> 00:37:04,500
Muito obrigado, senhorita Lacey.

684
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
Não ocuparemos mais seu tempo.

685
00:37:11,310 --> 00:37:12,150
[Expira bruscamente]

686
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
Suponho que você deve pensar que fiquei bastante surpreso agora há pouco.

687
00:37:15,300 --> 00:37:17,200
Bem, você vê, a questão é,

688
00:37:17,200 --> 00:37:20,000
Pensei que você viria por causa do meu imposto automóvel.

689
00:37:20,100 --> 00:37:21,900
Está na minha consciência há semanas.

690
00:37:22,000 --> 00:37:25,700
E com o casamento e tudo mais, eu...

691
00:37:25,800 --> 00:37:28,300
Deve ser um período muito ocupado para você, Srta. Cadell.

692
00:37:28,300 --> 00:37:30,700
Bem, sim, é.

693
00:37:30,800 --> 00:37:33,600
Cuido da casa há sete anos, senhor...

694
00:37:33,700 --> 00:37:36,100
Barnaby. E este é o Sargento Troy.

695
00:37:36,200 --> 00:37:39,400
Sete anos. Sim. Eu vim com minha irmã, Bella.

696
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
E agora isso.

697
00:37:41,900 --> 00:37:45,300
Bem, nunca pensei que Henry iria, hum, se casar novamente.

698
00:37:45,300 --> 00:37:47,900
Mas faço o que posso mesmo quando estou bastante desgastado.

699
00:37:48,800 --> 00:37:51,000
Você, uh, planejando continuar morando aqui

700
00:37:51,100 --> 00:37:52,700
depois do casamento, senhorita Cadell?

701
00:37:52,900 --> 00:37:54,300
Não! Não!

702
00:37:54,400 --> 00:37:56,200
Não, uma casa não pode acomodar duas amantes.

703
00:37:56,300 --> 00:37:57,850
Henry tem uma casa de campo na propriedade,

704
00:37:57,900 --> 00:37:59,700
e estou sendo aposentado lá.

705
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
Estou bastante ansioso por isso.

706
00:38:01,700 --> 00:38:04,600
E tenho certeza que Henry ficará muito mais feliz sem mim.

707
00:38:05,700 --> 00:38:09,300
Uh, você queria perguntar sobre Emily Simpson?

708
00:38:09,400 --> 00:38:10,500
Sim.

709
00:38:10,800 --> 00:38:12,900
Bem, infelizmente não posso ajudá-lo nisso.

710
00:38:12,900 --> 00:38:13,800
De jeito nenhum.

711
00:38:14,000 --> 00:38:16,700
Não saí de casa naquele dia e não vi nada.

712
00:38:17,100 --> 00:38:18,700
Bem, tenho estado tão ocupado, você vê,

713
00:38:18,800 --> 00:38:21,100
e com o, uh, casamento.

714
00:38:21,200 --> 00:38:22,400
E tudo.

715
00:38:24,400 --> 00:38:26,100
[Suspiros] Patético.

716
00:38:26,100 --> 00:38:27,300
Phyllis Cadell?

717
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
Aquela história sobre o imposto automóvel. Ela estava com muito medo.

718
00:38:29,500 --> 00:38:32,500
Oh! Você tem jeito com as palavras, não é, Troy?

719
00:38:32,700 --> 00:38:37,200
O que estamos investigando, senhor? Emily Simpson ou Bella Trace?

720
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
Duas mortes não naturais na mesma pequena área

721
00:38:40,500 --> 00:38:43,200
envolvendo o mesmo círculo de pessoas.

722
00:38:43,300 --> 00:38:44,600
O que você acha, Troia?

723
00:38:46,400 --> 00:38:49,500
Estamos investigando ambos.

724
00:39:13,200 --> 00:39:14,500
Repugnante.

725
00:39:15,800 --> 00:39:17,600
Vamos tentar por trás.

726
00:39:28,000 --> 00:39:29,250
Oi. Você é Michael Lacey?

727
00:39:29,300 --> 00:39:31,350
Sim.Posso ajudá-lo?

728
00:39:31,350 --> 00:39:35,700
Sim. Sou o Inspetor Barnaby e este é o Sargento Troy.

729
00:39:35,700 --> 00:39:38,250
-Oh.-Somos policiais.

730
00:39:38,250 --> 00:39:40,300
Que legal.

731
00:39:40,400 --> 00:39:41,600
Você não atendeu a porta.

732
00:39:41,800 --> 00:39:42,800
Não. Não, eu não fiz.

733
00:39:42,900 --> 00:39:45,700
Eu, uh... eu estava pintando.

734
00:39:45,700 --> 00:39:47,900
É melhor você ir até a cozinha.

735
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Não, não. Esse é o meu estúdio.

736
00:39:50,100 --> 00:39:52,100
Não gosto que as pessoas entrem lá.

737
00:39:53,300 --> 00:39:54,400
Por aqui.

738
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Sim, sinto muito pela senhorita Simpson.

739
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
Eu gostei dela.

740
00:40:03,100 --> 00:40:04,900
Mas não adianta me perguntar sobre isso.

741
00:40:04,900 --> 00:40:06,600
Não tenho nada a ver com a aldeia.

742
00:40:06,700 --> 00:40:10,400
E a aldeia não tem muito a ver comigo.

743
00:40:10,500 --> 00:40:14,700
Poderia me dizer onde esteve na quarta-feira passada, Sr. Lacey?

744
00:40:15,400 --> 00:40:16,700
Não.

745
00:40:19,800 --> 00:40:20,650
Não sei. Provavelmente estive aqui.

746
00:40:20,650 --> 00:40:23,300
-Estou na maioria dos dias.-Não é muita vida.

747
00:40:24,400 --> 00:40:28,000
Meu trabalho é minha vida.

748
00:40:30,500 --> 00:40:32,300
Você não entenderia isso.

749
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Talvez eu tenha ido dar um passeio ou algo assim.

750
00:40:35,000 --> 00:40:36,100
Eu não me lembro.

751
00:40:36,200 --> 00:40:39,100
Eu tenho algumas outras perguntas,

752
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
se não se importa, Sr. Lacey.

753
00:40:40,900 --> 00:40:42,700
Eu me importo. Mas vá em frente.

754
00:40:42,800 --> 00:40:44,600
Eu entendo que você estava presente

755
00:40:44,700 --> 00:40:47,400
quando a falecida Sra. Trace foi morta.

756
00:40:47,500 --> 00:40:50,800
-Bela? - Hum.

757
00:40:50,800 --> 00:40:53,300
Sim. Sim, eu estava.

758
00:40:53,400 --> 00:40:56,200
Mas você não acha que haja alguma conexão, não é?

759
00:40:56,200 --> 00:40:59,400
Você estava realmente com ela quando ela foi baleada?

760
00:41:00,000 --> 00:41:01,800
Sim. Sim, eu estava.

761
00:41:01,900 --> 00:41:04,300
Mas eu não tive nada a ver com isso.

762
00:41:04,400 --> 00:41:06,600
Eu nem tinha uma arma.

763
00:41:06,700 --> 00:41:07,900
TOM: Você foi buscar ajuda.

764
00:41:08,100 --> 00:41:12,500
Sim, procurei muito couro em Tye House.

765
00:41:12,500 --> 00:41:15,100
Catarina estava lá. Minha irmã.

766
00:41:16,000 --> 00:41:17,300
Bella foi baleada.

767
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
Temos que chamar uma ambulância!

768
00:41:21,700 --> 00:41:26,100
Mas quando chegou lá, já era tarde demais.

769
00:41:27,200 --> 00:41:29,700
Ela morreu antes de chegar.

770
00:41:29,800 --> 00:41:33,600
E agora sua irmã vai se casar com Henry Trace.

771
00:41:33,600 --> 00:41:34,700
Sim.

772
00:41:37,500 --> 00:41:39,300
Como você se sente sobre isso, Michael?

773
00:41:41,800 --> 00:41:44,200
Casa Tye.

774
00:41:44,200 --> 00:41:46,500
5.000 acres.

775
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Toneladas de dinheiro no banco.

776
00:41:50,300 --> 00:41:53,100
Direi uma coisa por Katherine.

777
00:41:53,200 --> 00:41:55,300
Ela certamente não sai barata.

778
00:41:57,000 --> 00:41:58,700
[Motor vira]

779
00:42:27,200 --> 00:42:29,700
CULLY: Esta nobre criatura estava em todas as partes

780
00:42:29,700 --> 00:42:32,200
tão angelical, tão glorioso,

781
00:42:32,200 --> 00:42:35,300
que uma mulher, que não era humana, como eu era -

782
00:42:35,300 --> 00:42:37,300
JOYCE: Que não era senão humano.

783
00:42:37,400 --> 00:42:41,100
Oh, quem não era senão humano, como eu era,

784
00:42:41,200 --> 00:42:44,300
teria se ajoelhado diante dele e implorado por amor.

785
00:42:44,600 --> 00:42:45,800
Você!

786
00:42:45,800 --> 00:42:47,940
Ora, você não é digno de citar o nome dele nem uma vez

787
00:42:47,940 --> 00:42:49,200
sem adoração verdadeira,

788
00:42:49,600 --> 00:42:52,700
ou, de fato, a menos que você se ajoelhe, para dar outro nome a ele.

789
00:42:52,700 --> 00:42:54,000
Como ele foi chamado?

790
00:42:54,100 --> 00:42:56,000
Não chegamos a isso.

791
00:42:56,200 --> 00:42:59,400
Basta que você tenha a glória de pai

792
00:42:59,400 --> 00:43:02,100
o que um pai tão corajoso tem.

793
00:43:04,200 --> 00:43:05,700
Olá, pai.

794
00:43:05,700 --> 00:43:07,700
-Não ouvi você entrar. -Pareceu bom.

795
00:43:08,100 --> 00:43:10,600
-Está acontecendo? -Eu acho ela maravilhosa.

796
00:43:10,700 --> 00:43:12,600
Teremos que subir e vê-la.

797
00:43:12,700 --> 00:43:15,100
Se algum dia eu conseguir aprender tudo.

798
00:43:15,200 --> 00:43:16,400
Como vai o caso?

799
00:43:16,500 --> 00:43:18,200
Ah, eu não sei.

800
00:43:18,300 --> 00:43:20,800
Por que tenho a sensação de que todos estão mentindo para mim?

801
00:43:20,800 --> 00:43:21,900
Todos!

802
00:43:22,100 --> 00:43:25,500
Eles sempre mentem para você, Tom. E você sempre sabe.

803
00:43:25,500 --> 00:43:27,600
É por isso que você é tão bom no seu trabalho.

804
00:43:28,300 --> 00:43:31,100
Ah, é melhor eu jantar.

805
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
Hum, mãe, pensei que talvez pudéssemos sair hoje à noite.

806
00:43:33,600 --> 00:43:36,900
Não, não. Tenho um belo pot-au-feu no congelador.

807
00:43:36,900 --> 00:43:38,800
Você leu as falas de Cully com ela, Tom.

808
00:43:38,800 --> 00:43:41,200
Isso vai tirar sua mente das coisas.

809
00:43:47,200 --> 00:43:48,800
Você chegará lá, pai.

810
00:43:49,000 --> 00:43:50,600
Você sempre faz isso.

811
00:43:51,800 --> 00:43:54,000
-Você quer uma bebida? -Não, obrigado. Não, obrigado.

812
00:43:55,200 --> 00:43:56,400
[Cavalos bufando]

813
00:43:59,700 --> 00:44:03,500
Lírios brancos. Você esqueceu os lírios brancos.

814
00:44:04,700 --> 00:44:06,200
[Suspiros]

815
00:44:06,200 --> 00:44:08,700
Este é o serviço Satin.

816
00:44:27,000 --> 00:44:28,300
O que é isso?

817
00:44:28,400 --> 00:44:30,800
É uma carta, Pookie. Nós os recebemos todas as manhãs.

818
00:44:30,800 --> 00:44:34,500
Você retirou 500 da nossa conta de reserva conjunta.

819
00:44:34,600 --> 00:44:36,500
Oh sim. Talvez tenha.

820
00:44:36,500 --> 00:44:38,200
Talvez tenha' '500'

821
00:44:38,200 --> 00:44:39,700
Não estamos exatamente com saldo negativo, Trevor.

822
00:44:39,700 --> 00:44:41,200
Para que serve?

823
00:44:42,400 --> 00:44:44,300
É uma surpresa.

824
00:44:44,400 --> 00:44:46,100
Para o nosso aniversário.

825
00:44:46,200 --> 00:44:48,100
Nunca comemoramos nosso aniversário.

826
00:44:48,200 --> 00:44:49,700
Quando chegamos ao primeiro,

827
00:44:49,700 --> 00:44:51,100
sabíamos que não havia nada para comemorar.

828
00:44:51,300 --> 00:44:53,800
Bem, este vai ser diferente.

829
00:44:55,400 --> 00:44:57,100
Você não vai ao funeral vestido assim,

830
00:44:57,100 --> 00:44:58,400
é você, Judite?

831
00:44:58,800 --> 00:45:01,200
Michael diz que cores brilhantes combinam comigo.

832
00:45:01,600 --> 00:45:03,700
De qualquer forma, eu odeio preto.

833
00:45:05,000 --> 00:45:06,200
Onde você está indo?

834
00:45:06,300 --> 00:45:09,400
Pensei em deixar vocês dois discutindo em particular.

835
00:45:23,900 --> 00:45:25,600
Você pode ir na frente se quiser, Phyllis.

836
00:45:25,600 --> 00:45:27,400
Não, não. Eu conheço meu lugar.

837
00:45:27,600 --> 00:45:29,300
[Motor vira]

838
00:45:51,000 --> 00:45:54,100
Eu sei que meu redentor vive

839
00:45:54,100 --> 00:45:57,200
e ele permanecerá sobre o último na terra,

840
00:45:57,300 --> 00:46:01,500
a quem verei por mim mesmo e meus olhos contemplarão

841
00:46:01,500 --> 00:46:02,700
e não outro.

842
00:46:04,500 --> 00:46:06,600
Qual deles, Troy?

843
00:46:06,700 --> 00:46:07,900
Senhor?

844
00:46:08,100 --> 00:46:09,900
Qual deles?

845
00:46:10,000 --> 00:46:12,400
Deus eterno é o teu refúgio,

846
00:46:12,500 --> 00:46:14,600
e por baixo estão os braços eternos.

847
00:46:14,700 --> 00:46:19,200
TOM: A Sra. Rainbird não é mais observadora de pássaros do que eu.

848
00:46:19,200 --> 00:46:22,500
Então, para que ela está usando esses binóculos?

849
00:46:24,500 --> 00:46:28,600
E aquele filho dela, com seu Porsche personalizado.

850
00:46:28,700 --> 00:46:31,100
Onde ele conseguiu dinheiro para pagar isso?

851
00:46:32,600 --> 00:46:36,200
O Dr. Lessiter me disse que passou a tarde de quarta-feira

852
00:46:36,300 --> 00:46:38,100
assistindo a partida de teste.

853
00:46:38,200 --> 00:46:39,500
Não houve partida de teste.

854
00:46:39,900 --> 00:46:42,100
A chuva parou o jogo.

855
00:46:42,100 --> 00:46:45,200
E a esposa dele é igualmente ruim.

856
00:46:45,300 --> 00:46:50,200
Ela esteve fazendo compras em Causton o dia todo na quarta-feira?

857
00:46:50,200 --> 00:46:52,100
Está fechando cedo.

858
00:46:52,200 --> 00:46:55,200
Katherine Lacey nos conta que nunca saiu de casa

859
00:46:55,300 --> 00:46:56,600
na tarde de quarta-feira.

860
00:46:56,700 --> 00:46:59,800
Exceto que ela foi vista.

861
00:46:59,900 --> 00:47:02,000
Então, de repente é outra história -

862
00:47:02,100 --> 00:47:05,900
Ela foi postar uma carta.

863
00:47:05,900 --> 00:47:08,100
Depois há a questão de Bella Trace

864
00:47:08,200 --> 00:47:09,800
e o acidente de tiro.

865
00:47:10,000 --> 00:47:11,600
Você não acha que foi um acidente?

866
00:47:13,200 --> 00:47:15,900
TOM: A história de Henry Trace, o que ele nos contou...

867
00:47:16,000 --> 00:47:18,600
Há algo errado. Algo não bate.

868
00:47:18,700 --> 00:47:20,600
TROY: Você acha que ele estava mentindo?

869
00:47:20,700 --> 00:47:22,800
TOM: Não sei. Talvez ele estivesse.

870
00:47:22,900 --> 00:47:26,200
Talvez ele estivesse simplesmente enganado em seu relato.

871
00:47:26,300 --> 00:47:28,800
Mas ele não estava nos dizendo a verdade.

872
00:47:34,300 --> 00:47:36,300
Michael Lacey.

873
00:47:36,500 --> 00:47:39,400
Por que ele correu de volta para Tye House

874
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
chamar a ambulância quando o acidente aconteceu

875
00:47:41,300 --> 00:47:42,900
do outro lado da aldeia?

876
00:47:43,000 --> 00:47:44,800
Por que ele não chamou a ambulância de lá?

877
00:47:47,600 --> 00:47:51,100
E por que, naquele dia entre todos os dias,

878
00:47:51,100 --> 00:47:54,700
Phyllis Cadell decidiu atirar?

879
00:48:03,100 --> 00:48:05,600
Qual deles, Troy 'Qual deles'

880
00:48:05,600 --> 00:48:07,800
Parece que eles são todos mentirosos.

881
00:48:07,900 --> 00:48:10,100
Um deles é algo mais.

882
00:48:10,300 --> 00:48:13,600
Por mais que agrade ao Deus todo-poderoso de sua grande misericórdia

883
00:48:13,600 --> 00:48:17,200
levar para si a alma de nossa querida irmã aqui falecida,

884
00:48:17,300 --> 00:48:19,800
portanto, entregamos seu corpo ao chão.

885
00:48:19,900 --> 00:48:24,100
Terra com terra, cinzas com cinzas, pó com pó.

886
00:48:24,200 --> 00:48:26,000
Amém.

887
00:48:44,000 --> 00:48:46,200
Você ainda não o pegou?

888
00:48:46,300 --> 00:48:48,900
Oh, ainda é cedo, senhorita Bellringer.

889
00:48:49,000 --> 00:48:51,600
Não para a pobre Emily.

890
00:48:51,800 --> 00:48:54,600
Ah, venha tomar um xerez, inspetor-chefe.

891
00:48:54,700 --> 00:48:56,000
Sinto necessidade de uma bebida.

892
00:48:56,100 --> 00:48:59,100
Receio que os funerais façam isso por mim.

893
00:49:04,100 --> 00:49:06,400
Sim, claro que me lembro do dia em que Bella morreu.

894
00:49:06,500 --> 00:49:08,500
-Foi terrível. -Não, obrigado.

895
00:49:08,600 --> 00:49:11,700
TOM: Henry Trace já estava numa cadeira de rodas?

896
00:49:11,800 --> 00:49:13,000
Sim. Poliomielite.

897
00:49:14,100 --> 00:49:16,300
Bella nunca lidou com isso muito bem.

898
00:49:16,400 --> 00:49:19,800
Você sabe, quando ela morreu,

899
00:49:19,900 --> 00:49:21,100
Sempre pensei que ele se casaria com Phyllis.

900
00:49:21,200 --> 00:49:22,600
-Ah, a cunhada? - Hum.

901
00:49:22,700 --> 00:49:26,400
Ela o adorava. Ainda adora, pelo que sei.

902
00:49:28,000 --> 00:49:30,800
O que você pode me dizer sobre Katherine Lacey?

903
00:49:30,900 --> 00:49:33,400
Bem, ela é pupila de Henry.

904
00:49:33,500 --> 00:49:35,500
Ela e Michael, seu irmão -

905
00:49:35,600 --> 00:49:37,900
Quando seus pais morreram, em um acidente de carro,

906
00:49:38,000 --> 00:49:41,100
Henry meio que os adotou e os criou

907
00:49:41,200 --> 00:49:42,900
na casa do zelador da propriedade.

908
00:49:43,000 --> 00:49:45,200
-Holly Cottage? -Sim.

909
00:49:45,300 --> 00:49:47,800
Eles eram muito jovens então. Mal na adolescência.

910
00:49:47,900 --> 00:49:49,700
Ah, e havia uma babá.

911
00:49:49,800 --> 00:49:51,300
Maria Sharpe. Esse era o nome dela.

912
00:49:51,400 --> 00:49:53,100
Babá Sharpe.

913
00:49:53,300 --> 00:49:54,900
Ela deveria cuidar deles,

914
00:49:55,000 --> 00:49:56,200
mas ela passou por momentos terríveis.

915
00:49:56,300 --> 00:49:57,400
De que maneira?

916
00:49:57,600 --> 00:49:59,700
Bem, eu entendo que as crianças estavam sempre brigando.

917
00:49:59,800 --> 00:50:01,300
Linhas infinitas.

918
00:50:01,400 --> 00:50:02,800
No final, Mary se levantou e saiu,

919
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
e agora ela está aposentada no litoral.

920
00:50:06,300 --> 00:50:08,500
Emily poderia ter lhe contado mais. Ela conhecia Mary muito bem.

921
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
Um pouco mais de xerez?

922
00:50:10,700 --> 00:50:12,900
Não, estou bem, muito obrigado.

923
00:50:14,300 --> 00:50:16,300
Se você me perguntar,

924
00:50:16,400 --> 00:50:18,800
Katherine é quem deve ficar de olho.

925
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Significado?

926
00:50:20,100 --> 00:50:22,300
Bem, aquela garota é linda demais

927
00:50:22,400 --> 00:50:23,500
para o bem de outras pessoas.

928
00:50:23,700 --> 00:50:28,000
Se ela foi encontrada "transando" na floresta,

929
00:50:28,000 --> 00:50:29,900
ela tem mais a perder.

930
00:50:30,000 --> 00:50:31,900
Ela tem razão.

931
00:50:33,700 --> 00:50:36,000
Você disse que Katherine foi vista na aldeia.

932
00:50:36,200 --> 00:50:39,800
Sim. Ela foi vista passeando com seu cachorro.

933
00:50:39,800 --> 00:50:42,200
Oh, bem, não havia nenhum cachorro aqui naquela noite.

934
00:50:42,300 --> 00:50:45,100
Wellington enlouquece se um cachorro se aproxima.

935
00:50:45,200 --> 00:50:47,400
Ela poderia ter amarrado em algum lugar e vir aqui sozinha.

936
00:50:47,500 --> 00:50:49,700
Hum. Não aquele cachorro.

937
00:50:49,800 --> 00:50:51,700
Ela às vezes amarra fora do correio.

938
00:50:51,800 --> 00:50:54,400
Ele late até a morte. Você teria ouvido isso a um quilômetro de distância.

939
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
Oh! Droga.

940
00:50:57,700 --> 00:50:59,200
Você sabe, por um minuto eu pensei que tinha

941
00:50:59,400 --> 00:51:01,800
tudo resolvido?

942
00:51:07,800 --> 00:51:12,100
Acho que tudo correu muito bem, Dennis.

943
00:51:12,100 --> 00:51:14,300
Belo serviço.

944
00:51:14,400 --> 00:51:18,800
Sabe, acho que mereço outra Marron Lyonnaise.

945
00:51:18,800 --> 00:51:19,600
[Risadas]

946
00:51:19,700 --> 00:51:21,000
[Campainha toca]

947
00:51:21,200 --> 00:51:23,400
Se for a Sra. Quine, ela chegou cedo.

948
00:51:23,500 --> 00:51:24,800
Eu irei.

949
00:51:28,200 --> 00:51:32,000
-[Porta abre]-Oh. É você.

950
00:51:32,000 --> 00:51:33,800
-[Porta fecha]-Ah, quem é, Dennis?

951
00:51:34,000 --> 00:51:36,200
[Passos]

952
00:51:45,700 --> 00:51:47,200
Denis?

953
00:51:52,000 --> 00:51:53,100
[Suspiros]

954
00:51:58,800 --> 00:52:00,000
[Suspiros]

955
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
[Gemidos]

956
00:52:08,400 --> 00:52:10,400
[Fala indistinta]

957
00:52:12,800 --> 00:52:14,800
DR. BULLARD: Você viu a mãe?

958
00:52:14,900 --> 00:52:17,900
Cabeça quase limpa. Nunca vi tanta ferocidade.

959
00:52:17,900 --> 00:52:20,300
-Arma do crime? -Faca. 10 polegadas de comprimento.

960
00:52:20,400 --> 00:52:22,000
E pesado. Eles devem ter levado isso com eles.

961
00:52:22,300 --> 00:52:24,400
Quero as roupas deles ensacadas e entregues à perícia.

962
00:52:24,500 --> 00:52:26,700
-Sim, senhor.-Que bagunça.

963
00:52:26,800 --> 00:52:28,400
[Suspiros] Quem os encontrou?

964
00:52:28,500 --> 00:52:30,100
Uma senhora Quine. Faxineira.

965
00:52:30,200 --> 00:52:31,800
Ela está sendo tratada de choque lá fora.

966
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Nenhuma surpresa.

967
00:52:33,100 --> 00:52:34,500
Acho que é melhor falar com ela.

968
00:52:34,700 --> 00:52:36,600
Não espere ter muito sentido.

969
00:52:36,800 --> 00:52:40,000
Senhor? É melhor você vir e dar uma olhada nisso.

970
00:52:40,100 --> 00:52:41,200
Você não vai acreditar.

971
00:52:41,400 --> 00:52:44,400
Pelo contrário, Tróia. Prefiro pensar que sim.

972
00:53:10,100 --> 00:53:14,000
O que foi que ela disse, senhor? Sobre observação de pássaros?

973
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
Ouça isto.

974
00:54:01,800 --> 00:54:06,200
"Às 10h30, o Sr. e a Sra. 'W' atravessaram a caixa postal

975
00:54:06,400 --> 00:54:07,800
para evitar a senhorita 'G.'

976
00:54:08,000 --> 00:54:10,600
11h14 - 'A' visitou a Sra.

977
00:54:10,700 --> 00:54:12,700
Fiquei 15 minutos."

978
00:54:12,900 --> 00:54:14,200
Deve haver algumas centenas de entradas

979
00:54:14,400 --> 00:54:15,400
apenas neste arquivo.

980
00:54:15,500 --> 00:54:17,100
Quero dizer, milhares deles ao longo dos anos.

981
00:54:17,300 --> 00:54:18,800
Bem, derrube todos eles, Troy.

982
00:54:18,900 --> 00:54:20,700
Teremos que passar por muitos deles.

983
00:54:20,800 --> 00:54:22,900
Eles não perderam nada.

984
00:54:23,000 --> 00:54:25,700
Incluindo o assassinato de Emily Simpson.

985
00:54:25,800 --> 00:54:28,700
E pode ser de Bella Trace também.

986
00:54:28,800 --> 00:54:29,600
Chantagem, senhor?

987
00:54:29,700 --> 00:54:31,700
Você acha que esse foi o jogo dos Rainbirds?

988
00:54:33,600 --> 00:54:35,200
TOM: Ufa.

989
00:54:35,300 --> 00:54:37,200
Olha, Tróia.

990
00:54:37,300 --> 00:54:39,500
A última página foi arrancada.

991
00:54:39,600 --> 00:54:42,700
Parece que eles fizeram uma entrada a mais.

992
00:54:45,500 --> 00:54:48,000
ANNA: Ela não era uma pessoa má.

993
00:54:48,100 --> 00:54:51,100
Ela era um pouco peculiar.

994
00:54:52,100 --> 00:54:54,200
Ela e seu filho.

995
00:54:54,300 --> 00:54:57,400
Ele sendo um agente funerário e tudo.

996
00:54:58,100 --> 00:55:00,300
Mas ela foi muito boa comigo.

997
00:55:00,400 --> 00:55:04,000
[Soluçando] À sua maneira, ela foi muito boa comigo.

998
00:55:04,000 --> 00:55:07,500
A que horas você chegou em casa?

999
00:55:08,500 --> 00:55:11,300
Por volta das 16h.

1000
00:55:11,400 --> 00:55:13,100
Terças pela manhã e sextas à tarde.

1001
00:55:13,200 --> 00:55:14,700
Esses eram meus horários.

1002
00:55:14,900 --> 00:55:18,800
E você não viu ninguém perto de casa, indo ou vindo?

1003
00:55:19,000 --> 00:55:21,100
Ah, mas eu fiz.

1004
00:55:21,200 --> 00:55:23,600
Eu contei isso a um de seus homens.

1005
00:55:23,700 --> 00:55:26,300
Ela estava parada na porta da frente quando eu cheguei,

1006
00:55:26,400 --> 00:55:27,700
segurando uma cesta.

1007
00:55:27,800 --> 00:55:29,200
Ela estava apertando a campainha da porta,

1008
00:55:29,400 --> 00:55:31,700
mas... mas ela já tinha ido embora quando cheguei.

1009
00:55:31,800 --> 00:55:33,900
Você reconheceu essa mulher?

1010
00:55:35,600 --> 00:55:39,500
Bem, foi Katherine Lacey.

1011
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Você sabe.

1012
00:55:41,300 --> 00:55:43,000
Aquele que vai se casar.

1013
00:55:47,900 --> 00:55:48,900
Tye House, senhor?

1014
00:55:49,000 --> 00:55:51,500
Não. Vamos tentar Holly Cottage.

1015
00:55:51,600 --> 00:55:53,200
E há uma curva logo à frente, Troy.

1016
00:55:53,500 --> 00:55:54,600
Eu já vi isso, senhor.

1017
00:55:54,700 --> 00:55:57,700
[Pneus cantando]

1018
00:56:00,200 --> 00:56:02,300
E me faça um favor, Troy, quando chegarmos lá...

1019
00:56:02,500 --> 00:56:05,600
se chegarmos lá --estacione no final da pista.

1020
00:56:13,000 --> 00:56:15,300
[gritos indistintos]

1021
00:56:20,800 --> 00:56:22,100
KATHERINE: Como você pode ser tão injusto?

1022
00:56:22,300 --> 00:56:25,700
MICHAEL: Sabe, às vezes você realmente me deixa doente.

1023
00:56:25,700 --> 00:56:28,600
Eu não me importo se você se casar com ele por dinheiro.

1024
00:56:28,700 --> 00:56:31,500
Mas por que você não pode confessar e admitir isso?

1025
00:56:31,600 --> 00:56:33,100
Não é assim!

1026
00:56:33,200 --> 00:56:34,500
Ah, então como é,

1027
00:56:34,600 --> 00:56:36,600
amarrando-se a um maldito aleijado na sua idade?

1028
00:56:36,800 --> 00:56:39,300
Aquele "maldito aleijado" cuidou de nós!

1029
00:56:39,400 --> 00:56:41,300
Se não fosse por ele, não teríamos um lar!

1030
00:56:41,400 --> 00:56:42,400
Não teríamos nada.

1031
00:56:42,500 --> 00:56:44,600
Sim, bem, ele está ganhando seu pedaço de carne agora, não está?

1032
00:56:44,700 --> 00:56:45,900
Ele não está me comprando, Michael.

1033
00:56:46,200 --> 00:56:49,500
Ah, então o que ele está fazendo? Alugando você por hora?!

1034
00:56:50,000 --> 00:56:52,400
KATHERINE: Tudo bem então. Não venha ao nosso casamento.

1035
00:56:52,500 --> 00:56:54,900
Henry e eu estamos melhor sem você.

1036
00:56:59,700 --> 00:57:01,400
[Porta abre]

1037
00:57:05,400 --> 00:57:08,000
Não vou me preocupar em comprar um presente, então!

1038
00:57:15,100 --> 00:57:17,500
-Você quer segui-la, senhor? -Não, Troia.

1039
00:57:17,600 --> 00:57:19,000
Acho que gostaria de dar uma olhada mais de perto aqui.

1040
00:57:19,200 --> 00:57:21,400
O que você quer dizer com entrar sem mandado?

1041
00:57:21,500 --> 00:57:23,200
-Isso não é um pouco, uh...-Tem algum problema, Troy?

1042
00:57:23,300 --> 00:57:25,000
Não, não. Estou feliz por não ter sugerido isso.

1043
00:57:25,100 --> 00:57:27,000
Se alguém nos encontrar, foi você.

1044
00:57:45,200 --> 00:57:47,200
Este deve ser o quarto dele.

1045
00:57:47,300 --> 00:57:50,600
Ufa. Que maneira de viver, hein?

1046
00:58:15,500 --> 00:58:17,700
E isso deve ser dela.

1047
00:58:24,100 --> 00:58:25,700
Preparando-se para sair?

1048
00:58:41,700 --> 00:58:44,500
Ah. O quarto da babá.

1049
00:58:44,500 --> 00:58:45,600
Talvez.

1050
00:58:45,800 --> 00:58:48,000
Não há talvez sobre isso, Troy.

1051
00:58:48,100 --> 00:58:50,900
Maria Sharpe. Esse era o nome dela, não era?

1052
00:58:54,500 --> 00:58:56,600
Oh. Sim.

1053
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
[chocalho]

1054
00:59:18,700 --> 00:59:20,100
[Batendo]

1055
00:59:24,700 --> 00:59:25,500
Pena.

1056
00:59:25,600 --> 00:59:26,900
-Bloqueado? -Sim.

1057
00:59:27,200 --> 00:59:28,200
Eu estaria interessado em saber

1058
00:59:28,300 --> 00:59:30,600
exatamente o que Michael Lacey pinta ali.

1059
00:59:30,700 --> 00:59:32,900
-Vamos. -Eu poderia forçar, senhor.

1060
00:59:33,000 --> 00:59:35,400
Você já quebrou regras suficientes por um dia, Troy.

1061
00:59:35,500 --> 00:59:37,000
Mas obrigado mesmo assim.

1062
01:00:01,800 --> 01:00:03,000
Pai?

1063
01:00:03,100 --> 01:00:04,700
Oh. Entre, amor.

1064
01:00:06,900 --> 01:00:09,800
-Mamãe foi para a cama? -Há horas.

1065
01:00:09,800 --> 01:00:12,100
O que é tudo isso?

1066
01:00:12,200 --> 01:00:13,800
Cadernos.

1067
01:00:15,000 --> 01:00:20,900
Iris Rainbird levou a vigilância da vizinhança a extremos inéditos.

1068
01:00:21,800 --> 01:00:25,200
Você não pensaria, não é?, uma pequena aldeia

1069
01:00:25,200 --> 01:00:28,800
poderia ter muitos problemas para borbulhar sob a superfície.

1070
01:00:28,800 --> 01:00:31,800
Foi muito horrível? Os corpos.

1071
01:00:31,900 --> 01:00:33,200
Já vi coisas piores.

1072
01:00:33,300 --> 01:00:35,600
eu acho...

1073
01:00:35,700 --> 01:00:39,500
Você sabe o que realmente me incomodou, Cully?

1074
01:00:39,500 --> 01:00:41,100
Eu não senti nada.

1075
01:00:41,200 --> 01:00:43,700
Não para Iris Rainbird. Ou o filho dela.

1076
01:00:43,800 --> 01:00:45,900
Bem, eles não eram pessoas muito legais.

1077
01:00:46,000 --> 01:00:47,600
Bem, eles eram pessoas.

1078
01:00:47,700 --> 01:00:50,900
Tudo que eu conseguia pensar era apenas em mais uma morte.

1079
01:00:51,000 --> 01:00:52,700
Faz com que as máquinas voltem a funcionar.

1080
01:00:52,800 --> 01:00:54,300
Mais pistas. Mais declarações.

1081
01:00:54,500 --> 01:00:57,900
Mas estou mais um passo adiante.

1082
01:01:00,000 --> 01:01:01,600
Quer que eu repasse suas falas com você?

1083
01:01:01,700 --> 01:01:02,700
Como tá indo?

1084
01:01:02,900 --> 01:01:05,400
Oh, bem, quatro atos já terminaram. Um para ir.

1085
01:01:05,600 --> 01:01:10,300
Sim. Bem, suponho que seja o último ato que realmente importa.

1086
01:01:29,300 --> 01:01:31,200
HENRY: Katherine, não podemos.

1087
01:01:31,300 --> 01:01:33,000
Henry, não temos escolha.

1088
01:01:33,100 --> 01:01:35,500
Agora não. Está fora de questão.

1089
01:01:35,600 --> 01:01:37,800
-Ah, Barnaby. -Senhor. Rastreamento.

1090
01:01:37,900 --> 01:01:39,400
Estou feliz que você esteja aqui. Voz da sanidade.

1091
01:01:39,600 --> 01:01:41,100
Katherine quer cancelar o casamento.

1092
01:01:41,200 --> 01:01:42,600
Não sei o que dizer a ela.

1093
01:01:42,700 --> 01:01:45,200
200 pessoas chegando. Fornecedores. Presentes.

1094
01:01:45,300 --> 01:01:46,800
Está tudo organizado.

1095
01:01:46,900 --> 01:01:48,500
Primeira senhorita Simpson. Agora os Rainbirds.

1096
01:01:48,700 --> 01:01:51,900
Como podemos ter um casamento? Como podemos pensar nisso?

1097
01:01:51,900 --> 01:01:53,400
Encontrou alguém, Sr. Barnaby?

1098
01:01:53,600 --> 01:01:54,900
Você vai fazer uma prisão?

1099
01:01:55,000 --> 01:01:58,600
Receio estar aqui para lhe fazer algumas perguntas, senhorita Lacey.

1100
01:01:58,700 --> 01:02:00,400
Sobre os Rainbirds.

1101
01:02:00,500 --> 01:02:02,300
Catarina? Bem, isso é ridículo.

1102
01:02:02,400 --> 01:02:04,800
Você foi à casa deles ontem.

1103
01:02:04,900 --> 01:02:07,000
Depois do funeral.

1104
01:02:07,100 --> 01:02:08,000
Sim.

1105
01:02:08,200 --> 01:02:10,600
O que? Você nunca me contou.

1106
01:02:10,700 --> 01:02:13,500
Eu não queria falar sobre isso.

1107
01:02:15,300 --> 01:02:17,700
Entre em casa. Eu vou te mostrar.

1108
01:02:21,300 --> 01:02:25,600
Henry estava dormindo, então fui dar um passeio na floresta.

1109
01:02:25,600 --> 01:02:27,200
Eu tenho isso.

1110
01:02:27,400 --> 01:02:30,100
-Cogumelos. -Sim.

1111
01:02:30,200 --> 01:02:33,500
Vi Iris na semana passada na reunião da junta de freguesia.

1112
01:02:33,600 --> 01:02:35,000
Ela me deu uma receita.

1113
01:02:35,100 --> 01:02:37,000
Eu disse que da próxima vez que for colher cogumelos,

1114
01:02:37,200 --> 01:02:38,600
Eu salvaria alguns para ela.

1115
01:02:38,700 --> 01:02:40,400
Então você os levou para a casa dela?

1116
01:02:41,700 --> 01:02:45,700
Cheguei lá - acho que devia ser por volta das 16h30.

1117
01:02:46,800 --> 01:02:50,400
Toquei a campainha, mas ninguém atendeu.

1118
01:02:50,400 --> 01:02:53,200
Achei estranho porque ela estava sempre presente.

1119
01:02:55,900 --> 01:02:59,000
Só mais tarde percebi,

1120
01:02:59,200 --> 01:03:04,300
enquanto eu estava lá fora, eles deviam estar...

1121
01:03:04,300 --> 01:03:05,900
Ah, Deus.

1122
01:03:06,000 --> 01:03:07,500
Agora você entende, Henry?

1123
01:03:07,700 --> 01:03:10,800
Acabou tudo. Está tudo escapando.

1124
01:03:12,200 --> 01:03:15,300
Suponho que você não tenha visto ninguém na floresta.

1125
01:03:16,900 --> 01:03:18,600
Não.

1126
01:03:20,300 --> 01:03:22,400
Você viu alguém perto da casa?

1127
01:03:23,100 --> 01:03:26,500
Acho que vinha alguém, mas não os vi.

1128
01:03:27,300 --> 01:03:28,600
Sra.

1129
01:03:29,900 --> 01:03:32,800
Olha, tudo está perfeitamente claro agora.

1130
01:03:32,800 --> 01:03:34,200
Você não pode nos deixar em paz?

1131
01:03:34,400 --> 01:03:36,200
Receio que não, senhor.

1132
01:03:40,200 --> 01:03:42,500
Estou aqui para fazer uma prisão.

1133
01:03:44,400 --> 01:03:46,000
Phyllis Cadell, estou prendendo você

1134
01:03:46,100 --> 01:03:48,400
sob suspeita do assassinato de Bella Trace

1135
01:03:48,500 --> 01:03:51,800
em 26 de junho de 1995.

1136
01:03:52,000 --> 01:03:53,100
Tróia?

1137
01:03:53,300 --> 01:03:56,500
Você não precisa dizer nada, mas isso pode prejudicar sua defesa

1138
01:03:56,500 --> 01:03:57,900
se você não mencionar quando questionado

1139
01:03:58,100 --> 01:03:59,900
algo em que você mais tarde confiará no tribunal.

1140
01:04:00,100 --> 01:04:03,300
Qualquer coisa que você diga pode ser dada como prova.

1141
01:04:03,400 --> 01:04:04,700
Phyllis?

1142
01:04:04,900 --> 01:04:08,700
Não. Está tudo bem, Henry.

1143
01:04:11,400 --> 01:04:13,800
Sim.

1144
01:04:13,900 --> 01:04:15,400
Eu fiz isso.

1145
01:04:17,600 --> 01:04:19,100
Vou pegar meu casaco.

1146
01:04:30,100 --> 01:04:33,300
Foi Bella quem me trouxe para Tye House, você sabe.

1147
01:04:33,300 --> 01:04:35,300
Para ajudar com Henry.

1148
01:04:35,400 --> 01:04:38,700
Ele estava naquela cadeira de rodas e ela simplesmente não conseguia aguentar.

1149
01:04:38,800 --> 01:04:40,700
Eu fiz tudo por ele.

1150
01:04:40,800 --> 01:04:42,300
E ele estava...

1151
01:04:43,500 --> 01:04:44,900
...tão grato.

1152
01:04:47,700 --> 01:04:50,200
E então comecei a perceber...

1153
01:04:51,300 --> 01:04:54,300
...que se Bella não estivesse lá,

1154
01:04:54,300 --> 01:04:56,400
se fôssemos só nós dois...

1155
01:04:57,500 --> 01:04:59,300
...ele e eu...

1156
01:05:03,500 --> 01:05:06,400
Então você decidiu matá-la.

1157
01:05:06,600 --> 01:05:08,200
Sim.

1158
01:05:08,400 --> 01:05:11,000
Eu aprendi a manusear uma arma quando era bem jovem.

1159
01:05:11,000 --> 01:05:13,800
É algo que se faz no país.

1160
01:05:13,900 --> 01:05:17,900
E então, naquele dia, eu disse que iria me juntar a eles.

1161
01:05:18,600 --> 01:05:20,100
Nas filmagens.

1162
01:05:21,900 --> 01:05:24,400
Eu realmente não tinha um plano.

1163
01:05:24,500 --> 01:05:27,500
Estava tudo muito confuso.

1164
01:05:27,700 --> 01:05:29,900
Pessoas atirando por todo lado.

1165
01:05:31,400 --> 01:05:34,400
Peguei um cantil cheio de vodca.

1166
01:05:34,500 --> 01:05:36,900
E continuei bebendo.

1167
01:05:37,000 --> 01:05:39,500
Foi a única maneira de ter coragem.

1168
01:05:51,100 --> 01:05:52,400
[Tiro, asas batendo]

1169
01:05:52,500 --> 01:05:55,500
Todos os pássaros mortos.

1170
01:05:55,600 --> 01:05:57,800
O barulho. O sangue.

1171
01:05:57,900 --> 01:05:59,700
Me fez sentir enjoado e tonto.

1172
01:06:02,200 --> 01:06:05,500
Eu não pensei que seria capaz de fazer isso.

1173
01:06:06,900 --> 01:06:09,600
E Bella sempre esteve tão perto de mim.

1174
01:06:09,700 --> 01:06:12,900
Ou então haveria alguém entre ela e eu.

1175
01:06:15,100 --> 01:06:17,700
E então ela foi embora.

1176
01:06:17,800 --> 01:06:20,700
Ela estava conversando com um dos batedores.

1177
01:06:22,200 --> 01:06:24,200
E eu sabia que tinha minha chance.

1178
01:06:33,000 --> 01:06:34,400
Tudo aconteceu tão rapidamente.

1179
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
Eu... Ninguém me viu.

1180
01:06:37,600 --> 01:06:40,700
Voltei para trás das árvores e consegui me esconder.

1181
01:06:42,600 --> 01:06:45,500
Então esperei até ter um tiro certeiro.

1182
01:06:47,900 --> 01:06:49,000
E então...

1183
01:06:51,400 --> 01:06:53,200
...eu atirei nela.

1184
01:06:55,000 --> 01:06:56,500
Foi terrível.

1185
01:06:56,600 --> 01:06:59,700
Eu a vi se lançar para frente e cair no chão.

1186
01:06:59,800 --> 01:07:02,300
E então entrei em pânico.

1187
01:07:02,400 --> 01:07:04,700
Levantei-me e corri e corri.

1188
01:07:19,800 --> 01:07:22,000
Então você voltou para Tye House?

1189
01:07:24,700 --> 01:07:27,900
Fui para o meu quarto e me tranquei.

1190
01:07:29,500 --> 01:07:31,300
Eu estava tremendo.

1191
01:07:33,600 --> 01:07:36,600
E então, pouco tempo depois,

1192
01:07:36,800 --> 01:07:40,600
Ouvi Michael Lacey chegar em casa,

1193
01:07:40,700 --> 01:07:42,900
e desci.

1194
01:07:48,400 --> 01:07:50,200
Bella foi baleada.

1195
01:07:50,300 --> 01:07:52,100
Temos que chamar uma ambulância!

1196
01:07:57,100 --> 01:07:59,500
Pensei então que tinha conseguido.

1197
01:07:59,600 --> 01:08:01,900
Que eu tinha escapado impune.

1198
01:08:04,500 --> 01:08:06,900
Como eu poderia saber que teria sido visto?

1199
01:08:07,800 --> 01:08:09,700
Sra.

1200
01:08:11,400 --> 01:08:13,900
Ela colocou tudo naqueles cadernos, não é?

1201
01:08:14,000 --> 01:08:15,500
Oh sim.

1202
01:08:21,900 --> 01:08:24,200
"PC - '5.000.

1203
01:08:24,300 --> 01:08:28,900
P.C. - '5.000. P.C. - '2.000.'

1204
01:08:30,100 --> 01:08:32,000
Quando isso começou?

1205
01:08:33,300 --> 01:08:35,500
Uma semana depois do funeral.

1206
01:08:35,600 --> 01:08:36,700
De repente, eles me convidaram.

1207
01:08:36,900 --> 01:08:40,700
Eu tive que ir para aquela casa revoltante.

1208
01:08:40,700 --> 01:08:43,400
ÍRIS: Pobre Bella. [Risadas]

1209
01:08:43,500 --> 01:08:45,900
Oh, espero que você seja necessário mais do que nunca

1210
01:08:46,000 --> 01:08:47,500
agora na Tye House, minha querida.

1211
01:08:47,600 --> 01:08:50,100
Você será uma ótima chatelaine, não é?

1212
01:08:50,200 --> 01:08:51,800
[Risos]

1213
01:08:51,900 --> 01:08:54,500
Ah! Aqui está Denny com o chá.

1214
01:09:00,600 --> 01:09:03,700
Agora, o que você terá?

1215
01:09:12,100 --> 01:09:16,200
Os diamantes são marmite, as espadas são geléia,

1216
01:09:17,900 --> 01:09:20,400
e os clubes são sanduíches.

1217
01:09:23,300 --> 01:09:24,700
[Risadas]

1218
01:09:26,200 --> 01:09:29,200
PHYLLIS: Não sei como eles conseguiram a arma.

1219
01:09:29,300 --> 01:09:32,100
Eles devem ter roubado do meu quarto.

1220
01:09:32,300 --> 01:09:34,600
Mas eles nem mencionaram isso.

1221
01:09:35,600 --> 01:09:39,600
Eles apenas ficaram lá olhando para mim.

1222
01:09:39,700 --> 01:09:41,500
Sorrindo.

1223
01:09:42,500 --> 01:09:44,100
Foi horrível.

1224
01:09:46,000 --> 01:09:47,900
TOM: Quanto eles levaram?

1225
01:09:52,200 --> 01:09:53,500
Tudo.

1226
01:09:56,100 --> 01:09:58,200
'50.000 minha mãe me deixou.

1227
01:10:02,600 --> 01:10:05,000
E Henry me deu algumas joias de Bella.

1228
01:10:06,800 --> 01:10:08,100
Tudo se foi.

1229
01:10:10,100 --> 01:10:13,400
Eles até pararam de me perguntar. Eles sabiam que tinham me inocentado.

1230
01:10:13,500 --> 01:10:14,700
[Bata na porta]

1231
01:10:14,800 --> 01:10:15,900
[Porta abre]

1232
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
Senhor, há alguém aqui para ajudá-lo na recepção.

1233
01:10:20,700 --> 01:10:21,800
Tróia.

1234
01:10:28,100 --> 01:10:31,600
Você a matou?

1235
01:10:31,700 --> 01:10:33,500
Sra. E o filho dela.

1236
01:10:35,800 --> 01:10:38,000
Claro que não foi ela, Troy.

1237
01:10:38,100 --> 01:10:39,400
Você não dá a alguém todo o seu dinheiro

1238
01:10:39,600 --> 01:10:40,900
e então decide matá-los, não é?

1239
01:10:41,100 --> 01:10:42,100
Bem, se ela tivesse matado uma vez...

1240
01:10:42,300 --> 01:10:46,200
Sim, mas há algo nessa história, a festa de tiro.

1241
01:10:46,200 --> 01:10:48,100
Ainda não está certo.

1242
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
Ah, Sr. Whitely.

1243
01:10:57,600 --> 01:10:59,200
Entre, Sr. Whitely. Sente-se.

1244
01:10:59,300 --> 01:11:00,600
Obrigado.

1245
01:11:04,900 --> 01:11:06,900
Eles, uh... Eles me disseram que você queria me ver.

1246
01:11:07,100 --> 01:11:08,300
Sim. Sente-se.

1247
01:11:08,500 --> 01:11:11,200
Há algo que eu queria perguntar a você.

1248
01:11:11,200 --> 01:11:12,800
Você sabe que está presente nisso?

1249
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
O que é?

1250
01:11:14,700 --> 01:11:17,100
Um dos cadernos da Sra. Rainbird.

1251
01:11:22,100 --> 01:11:24,900
"17h50 de quarta-feira.

1252
01:11:25,000 --> 01:11:29,700
DW volta da Sra. 'L.'"

1253
01:11:31,900 --> 01:11:32,700
Olha.

1254
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
Há uma estrela vermelha perto dele.

1255
01:11:40,600 --> 01:11:46,500
Agora, acredito que DW é você – David Whitely.

1256
01:11:46,500 --> 01:11:49,000
Então, quem é a Sra. "L"'

1257
01:11:53,000 --> 01:11:55,900
Uh...

1258
01:11:56,000 --> 01:11:58,300
É Bárbara.

1259
01:11:58,400 --> 01:12:00,700
Bárbara Lessiter.

1260
01:12:00,800 --> 01:12:03,600
Esposa do Dr. Lessiter.

1261
01:12:06,400 --> 01:12:11,300
E você estava com ela quando Emily Simpson foi morta.

1262
01:12:11,400 --> 01:12:12,200
Está certo?

1263
01:12:15,200 --> 01:12:16,400
Sim.

1264
01:12:16,500 --> 01:12:20,300
Estamos, uh, nos vendo há algum tempo.

1265
01:12:20,300 --> 01:12:22,900
Então ela não estava fazendo compras em Causton.

1266
01:12:24,500 --> 01:12:28,600
A Sra. Rainbird tentou chantageá-lo, senhor?

1267
01:12:28,600 --> 01:12:29,800
Ah, não.

1268
01:12:30,000 --> 01:12:34,500
Não. Mas ela... ela ligou para Barbara.

1269
01:12:34,600 --> 01:12:38,200
Se o Dr. Lessiter descobrisse, Deus sabe o que teria acontecido.

1270
01:12:38,300 --> 01:12:39,900
Ela queria '500.

1271
01:12:41,300 --> 01:12:43,600
A Sra. Lessiter pagou?

1272
01:12:44,500 --> 01:12:45,200
Sim.

1273
01:12:45,200 --> 01:12:47,700
Eu disse a ela para não fazer isso.

1274
01:12:47,800 --> 01:12:49,700
Você sabe, não ceda aos chantagistas.

1275
01:12:49,800 --> 01:12:53,400
Eu-eu avisei a ela que não terminaria aí.

1276
01:12:53,500 --> 01:12:56,300
Mas aconteceu, não foi, Sr. Whitely?

1277
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
A Sra. Rainbird foi morta.

1278
01:13:05,000 --> 01:13:06,400
DAVI: E...

1279
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
E você pensa...

1280
01:13:08,600 --> 01:13:12,600
Você acha que Barbara e eu... Não. Não.

1281
01:13:13,400 --> 01:13:18,000
Não é em nós que você deveria estar interessado, Inspetor Chefe.

1282
01:13:18,000 --> 01:13:21,200
Por que você não fala com Michael Lacey?

1283
01:13:21,200 --> 01:13:22,600
E ele?

1284
01:13:25,200 --> 01:13:26,200
Eu estava passando de carro

1285
01:13:26,300 --> 01:13:28,200
Na casa da Sra. Rainbird ontem às 16h.

1286
01:13:28,300 --> 01:13:30,700
Talvez um pouco mais tarde. Eu o vi lá.

1287
01:13:30,800 --> 01:13:31,900
Tem certeza que foi Michael Lacey?

1288
01:13:32,100 --> 01:13:34,000
Claro que foi ele. Ele estava parado na porta.

1289
01:13:34,100 --> 01:13:37,600
Ele estava usando jeans e aquele boné que ele usa.

1290
01:13:37,600 --> 01:13:38,900
Reconheça-o em qualquer lugar.

1291
01:13:39,200 --> 01:13:40,500
Você o viu entrar?

1292
01:13:40,600 --> 01:13:41,700
Sim.

1293
01:13:41,900 --> 01:13:45,300
Eu estava passando e vi... vi Dennis abrir a porta.

1294
01:13:49,900 --> 01:13:52,900
Apenas vá e fale com ele. Vá falar com Michael Lacey.

1295
01:14:03,900 --> 01:14:05,500
Você de novo?

1296
01:14:05,600 --> 01:14:07,100
Você não desiste, não é?

1297
01:14:07,200 --> 01:14:09,700
Sr. Lacey, estamos aqui em conexão

1298
01:14:09,800 --> 01:14:11,800
com a morte de Iris Rainbird.

1299
01:14:11,900 --> 01:14:13,200
"Em conexão com."

1300
01:14:13,400 --> 01:14:15,900
Vocês, policiais, têm uma maneira maravilhosa de se expressar.

1301
01:14:15,900 --> 01:14:18,500
Como você deve saber, Sr. Lacey,

1302
01:14:18,600 --> 01:14:22,400
ela foi assassinada de uma forma particularmente brutal.

1303
01:14:22,500 --> 01:14:26,100
Espero que você não esteja procurando expressões sinceras de arrependimento

1304
01:14:26,100 --> 01:14:27,400
da minha parte, Inspetor Chefe.

1305
01:14:27,600 --> 01:14:29,700
Ela era uma mulher muito desagradável.

1306
01:14:29,800 --> 01:14:32,800
Você já foi na casa dela?

1307
01:14:32,800 --> 01:14:34,000
Não.

1308
01:14:34,200 --> 01:14:36,500
Então, o que você diria se eu te contasse

1309
01:14:36,600 --> 01:14:39,300
que alguém viu você entrando na porta da frente dela

1310
01:14:39,400 --> 01:14:41,900
pouco depois das 16h de ontem?

1311
01:14:42,000 --> 01:14:44,600
Eu diria que eles precisavam de testes oftalmológicos.

1312
01:14:45,900 --> 01:14:47,300
Tróia.

1313
01:14:47,400 --> 01:14:53,400
Sr. Lacey, temos aqui um mandado para revistar estas instalações.

1314
01:14:53,400 --> 01:14:54,400
O que?

1315
01:14:57,700 --> 01:15:00,200
-Você não pode simplesmente ---Oh, sim, nós podemos.

1316
01:15:00,300 --> 01:15:02,400
Comece com o estúdio.

1317
01:15:11,400 --> 01:15:14,600
Você não tem direito, Inspetor Chefe.

1318
01:15:16,500 --> 01:15:19,500
Este lugar é privado!

1319
01:15:19,600 --> 01:15:22,100
Não terei meu trabalho perturbado.

1320
01:15:22,200 --> 01:15:24,000
Você estava trabalhando aqui ontem, senhor?

1321
01:15:24,100 --> 01:15:25,700
Sim. Sim, o dia todo.

1322
01:15:25,800 --> 01:15:27,600
[Insetos zumbindo]

1323
01:15:27,800 --> 01:15:29,500
Senhor?

1324
01:15:56,300 --> 01:15:58,300
Então, como você explica isso, senhor?

1325
01:15:59,200 --> 01:16:01,200
Não posso.

1326
01:16:01,400 --> 01:16:03,600
Claro que não posso!

1327
01:16:04,700 --> 01:16:07,900
Onde você colocou as roupas?

1328
01:16:08,000 --> 01:16:09,200
Que roupas?

1329
01:16:09,300 --> 01:16:11,300
O macacão. O boné, as luvas.

1330
01:16:11,400 --> 01:16:12,300
O que?

1331
01:16:12,500 --> 01:16:15,100
As roupas que você usou para matar Iris Rainbird.

1332
01:16:15,200 --> 01:16:17,900
Você está delirando! Nunca cheguei perto do local!

1333
01:16:20,000 --> 01:16:22,100
Isto é uma planta!

1334
01:16:22,200 --> 01:16:24,800
Você colocou isso aí!

1335
01:16:24,900 --> 01:16:27,700
Eu conheço você! É assim que você trabalha, não é?!

1336
01:16:27,800 --> 01:16:29,100
Tróia!

1337
01:16:36,500 --> 01:16:38,300
TROY: Isso é longe o suficiente!

1338
01:16:39,700 --> 01:16:42,200
Sr. Lacey, estamos levando você para Causton

1339
01:16:42,300 --> 01:16:43,600
para mais questionamentos.

1340
01:16:43,700 --> 01:16:45,800
Não direi nada até consultar um advogado.

1341
01:16:45,900 --> 01:16:46,900
Vá em frente, Troia.

1342
01:16:51,300 --> 01:16:54,000
Você entendeu tudo errado, Inspetor Chefe.

1343
01:16:54,100 --> 01:16:55,800
Tudo errado.

1344
01:17:11,800 --> 01:17:14,100
Fui incriminado, Katherine!

1345
01:17:14,200 --> 01:17:15,600
Me ajude! Eu fui enquadrado!

1346
01:17:30,200 --> 01:17:34,000
[A "Marcha Nupcial" de Mendelssohn toca cordas]

1347
01:18:03,900 --> 01:18:05,800
-Querido amado...-[Cachorro latindo]

1348
01:18:05,900 --> 01:18:08,300
...estamos reunidos aqui aos olhos de Deus

1349
01:18:08,400 --> 01:18:10,200
e diante desta congregação

1350
01:18:10,300 --> 01:18:13,200
juntar-se a Henry David Trace

1351
01:18:13,300 --> 01:18:15,900
e Katherine Jane Laceyin sagrado matrimônio...

1352
01:18:16,000 --> 01:18:18,700
Assim como a pobre Annabella.

1353
01:18:18,900 --> 01:18:20,600
VIGÁRIO:...que é uma propriedade honrosa,

1354
01:18:20,800 --> 01:18:22,800
instituído pelo próprio Deus,

1355
01:18:22,900 --> 01:18:25,900
significando para nós a união mística

1356
01:18:25,900 --> 01:18:28,500
isso é entre Cristo e sua igreja,

1357
01:18:28,600 --> 01:18:31,800
qual estado sagrado Cristo adornou e embelezou

1358
01:18:31,900 --> 01:18:34,100
com sua presença e primeiro milagre

1359
01:18:34,200 --> 01:18:36,900
como ele operou em Caná da Galiléia.

1360
01:18:38,100 --> 01:18:42,500
"Você não é digno de citar seu nome uma única vez sem a verdadeira adoração

1361
01:18:45,900 --> 01:18:48,700
CULLY: Ou, na verdade, a menos que você se ajoelhe,

1362
01:18:48,800 --> 01:18:50,800
ter outro nome para ele.

1363
01:18:50,900 --> 01:18:52,700
VIGÁRIO: Ter outro nome para ele.

1364
01:18:54,500 --> 01:18:56,300
CULLY: Ter outro nome para ele.

1365
01:18:57,400 --> 01:18:59,500
VIGÁRIO: Estamos reunidos aqui diante de Deus

1366
01:18:59,500 --> 01:19:02,000
e diante desta congregação

1367
01:19:02,100 --> 01:19:04,400
juntar-se a Henry David Trace

1368
01:19:04,500 --> 01:19:08,700
e Katherine Jane Laceyin sagrado matrimônio.

1369
01:19:08,800 --> 01:19:12,400
Henry David Trace e Katherine Jane Lacey

1370
01:19:12,400 --> 01:19:14,700
no sagrado matrimônio...

1371
01:19:14,900 --> 01:19:16,900
No sagrado matrimônio...

1372
01:19:17,000 --> 01:19:18,700
No sagrado matrimônio...

1373
01:19:22,000 --> 01:19:23,800
Tom?

1374
01:19:24,400 --> 01:19:25,700
Tom?

1375
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
JOYCE: Tom?

1376
01:19:30,400 --> 01:19:32,200
[Telefone tocando]

1377
01:19:33,700 --> 01:19:35,800
Tom, o telefone.

1378
01:19:40,900 --> 01:19:43,400
Isto é tudo que precisamos, Troy, tudo que precisamos.

1379
01:19:43,500 --> 01:19:45,000
Uma morte por custódia!

1380
01:19:46,200 --> 01:19:47,000
Quem a encontrou?

1381
01:19:47,200 --> 01:19:49,500
Oficial de plantão. Ele está com ela agora, senhor.

1382
01:19:56,400 --> 01:19:57,600
Eu a verificava de hora em hora, senhor.

1383
01:19:57,700 --> 01:20:00,200
Nem sempre é suficiente!

1384
01:20:00,400 --> 01:20:02,500
Pelo amor de Deus.

1385
01:20:02,600 --> 01:20:04,100
Agora saia daqui.

1386
01:20:15,700 --> 01:20:17,200
Que bagunça.

1387
01:20:23,700 --> 01:20:26,700
Talvez devesse tê-la colocado sob vigilância de suicídio, senhor.

1388
01:20:26,800 --> 01:20:29,300
Isso é uma reprimenda e, Troy?

1389
01:20:31,200 --> 01:20:35,100
Porque você está certo. Isso é minha culpa.

1390
01:20:37,500 --> 01:20:41,300
Pode ser que ela esteja melhor assim. Considerando todas as coisas.

1391
01:20:42,900 --> 01:20:46,600
Esse não é o ponto.

1392
01:20:48,700 --> 01:20:51,700
Lacey está gritando muito, senhor.

1393
01:20:51,800 --> 01:20:53,600
Ele quer falar com você.

1394
01:21:00,200 --> 01:21:02,200
MIGUEL: Ah.

1395
01:21:02,300 --> 01:21:04,200
Que gentileza sua aparecer, inspetor-chefe.

1396
01:21:05,200 --> 01:21:08,100
Você sabe, a prisão é muito mais confortável do que eu jamais pensei.

1397
01:21:08,100 --> 01:21:12,400
Diga o que tem a dizer, Sr. Lacey, e vá em frente.

1398
01:21:12,400 --> 01:21:13,600
Eu quero ir para casa.

1399
01:21:13,700 --> 01:21:16,000
Oh! Você não é o Sr. Comédia?

1400
01:21:16,100 --> 01:21:17,700
Se quer a verdade, Sr. Lacey,

1401
01:21:17,900 --> 01:21:19,600
Eu tive você até aqui.

1402
01:21:19,700 --> 01:21:20,800
E se você quiser saber a verdade,

1403
01:21:20,900 --> 01:21:22,800
por que você não fala com Judith Lessiter?

1404
01:21:23,000 --> 01:21:24,900
O que?

1405
01:21:25,000 --> 01:21:27,200
Bem, você estava com tanta pressa de me arrastar ontem,

1406
01:21:27,300 --> 01:21:28,800
você nunca me perguntou onde eu estava.

1407
01:21:28,900 --> 01:21:31,600
Você disse que estava pintando.

1408
01:21:31,700 --> 01:21:34,500
Sim. Mas eu não estava sozinho.

1409
01:21:34,600 --> 01:21:36,400
Eu estava fazendo um retrato de Judith Lessiter,

1410
01:21:36,500 --> 01:21:37,800
a garota do médico.

1411
01:21:37,900 --> 01:21:42,900
Ela esteve comigo desde o meio da manhã até cerca das 7h da noite.

1412
01:21:42,900 --> 01:21:46,700
Por que você não me contou isso na época?

1413
01:21:46,800 --> 01:21:50,600
Bem, você e o cruzado aqui nunca me deram uma chance.

1414
01:21:51,400 --> 01:21:54,200
Então, posso ir agora?

1415
01:21:54,300 --> 01:21:57,900
Não, Sr. Lacey, você não pode ir agora.

1416
01:21:57,900 --> 01:22:00,000
Você pode ir quando eu disser que pode.

1417
01:22:01,700 --> 01:22:02,800
[Suspiros]

1418
01:22:04,200 --> 01:22:06,200
É melhor que seja verdade.

1419
01:22:09,100 --> 01:22:10,000
[Porta fecha]

1420
01:22:10,200 --> 01:22:13,700
Sim. Eu estava com ele. Ele estava fazendo meu retrato.

1421
01:22:13,800 --> 01:22:15,900
Você nunca me contou sobre isso, Judith.

1422
01:22:16,000 --> 01:22:18,200
Por que eu deveria te contar?

1423
01:22:18,300 --> 01:22:21,400
Ele fez apenas os primeiros esboços. Mas eles levaram o dia todo.

1424
01:22:21,400 --> 01:22:23,700
Ele disse que eu tinha um rosto maravilhosamente complicado.

1425
01:22:23,800 --> 01:22:26,100
Ele é um surrealista, não é?

1426
01:22:27,800 --> 01:22:29,900
Pense com muito cuidado, senhorita Lessiter.

1427
01:22:30,000 --> 01:22:34,600
Aparentemente, o Sr. Lacey foi visto na aldeia pouco depois das 16h.

1428
01:22:35,600 --> 01:22:39,300
Ele não estava na aldeia. Ele estava em Holly Cottage comigo.

1429
01:22:39,400 --> 01:22:41,400
E como todo mundo está sempre implicando com ele,

1430
01:22:41,500 --> 01:22:43,100
você também pode saber que ele estava lá

1431
01:22:43,200 --> 01:22:45,100
na noite em que Emily Simpson morreu também.

1432
01:22:45,200 --> 01:22:46,500
Como você sabe disso?

1433
01:22:46,700 --> 01:22:50,300
Porque fui vê-lo. Falei com ele pela porta.

1434
01:22:50,300 --> 01:22:52,100
Ele não me deixou entrar? porque ele estava pintando,

1435
01:22:52,200 --> 01:22:53,200
mas ouvi a voz dele.

1436
01:22:53,400 --> 01:22:55,100
Você tem saído bastante com ele.

1437
01:22:55,200 --> 01:22:57,600
Existe algo que eu deveria saber?

1438
01:22:57,700 --> 01:23:02,400
O quê, algo como você e sua Srta. Whiplash?

1439
01:23:02,400 --> 01:23:05,200
Ou Bárbara e todos os seus namorados?

1440
01:23:09,700 --> 01:23:13,000
Não, pai, não. Não há nada que você precise saber.

1441
01:23:17,400 --> 01:23:18,500
O que acontece com Judith é

1442
01:23:18,600 --> 01:23:21,700
que ela nunca se acostumou com meu novo casamento.

1443
01:23:21,800 --> 01:23:23,000
Não tem sido fácil.

1444
01:23:23,200 --> 01:23:25,900
Aquele teste que você nos contou, Dr. Lessiter,

1445
01:23:25,900 --> 01:23:27,600
última quarta-feira.

1446
01:23:27,800 --> 01:23:30,500
Não houve partida de teste.

1447
01:23:31,900 --> 01:23:33,200
Ah.

1448
01:23:44,900 --> 01:23:47,500
Sim. Bem, ela não é exatamente uma Miss Whiplash.

1449
01:23:47,500 --> 01:23:49,800
Mas há uma senhora que eu, uh...

1450
01:23:51,400 --> 01:23:53,900
Você vê, Barbara está com poucas rações

1451
01:23:54,000 --> 01:23:55,500
naquele departamento.

1452
01:23:55,600 --> 01:23:57,500
É onde eu estava.

1453
01:23:57,600 --> 01:24:01,300
Tenho o endereço dela, se quiser.

1454
01:24:07,400 --> 01:24:09,600
Obrigado.

1455
01:24:09,700 --> 01:24:12,300
Não sei como Judith soube de alguma coisa sobre isso.

1456
01:24:12,400 --> 01:24:15,000
É... é tudo bastante...

1457
01:24:15,100 --> 01:24:16,200
Sim, é.

1458
01:24:16,300 --> 01:24:17,600
...chocante.

1459
01:24:17,800 --> 01:24:19,800
Obrigado, Dr.

1460
01:24:22,100 --> 01:24:23,900
Deus! Que família.

1461
01:24:24,000 --> 01:24:26,700
Você acha que a garota estava nos dizendo a verdade, senhor?

1462
01:24:26,800 --> 01:24:28,200
Sim.

1463
01:24:28,300 --> 01:24:32,100
Na verdade, acho que ela pode ter nos contado mais do que pretendia.

1464
01:24:32,200 --> 01:24:34,000
Suponho que isso significa que teremos que deixá-lo ir.

1465
01:24:34,100 --> 01:24:35,500
Michael Lacey.

1466
01:24:35,600 --> 01:24:37,400
Ainda não, Tróia. Ainda não.

1467
01:24:37,600 --> 01:24:39,700
Encontramos a faca na casa de campo.

1468
01:24:39,800 --> 01:24:41,000
Nós o prendemos.

1469
01:24:41,100 --> 01:24:42,600
Mas ele sabe que não foi ele quem cometeu o assassinato

1470
01:24:42,700 --> 01:24:44,000
e que a faca foi plantada.

1471
01:24:44,200 --> 01:24:48,300
Então por que ele fugiu?

1472
01:24:52,400 --> 01:24:55,100
Você viu o rosto dele quando encontrou aquela faca?

1473
01:24:55,200 --> 01:24:56,800
Sim. Ele ficou chocado.

1474
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
Oh, choque, sim. Depois pânico.

1475
01:24:59,100 --> 01:25:01,400
Ele fugiu.

1476
01:25:01,500 --> 01:25:03,400
Mas quando o colocamos no carro...

1477
01:25:06,000 --> 01:25:08,900
Você entendeu tudo errado, Inspetor Chefe.

1478
01:25:09,000 --> 01:25:10,800
Tudo errado.

1479
01:25:10,900 --> 01:25:12,500
...ele ficou aliviado.

1480
01:25:12,600 --> 01:25:14,700
Aliviado? Por que?

1481
01:25:14,900 --> 01:25:16,400
Por que ele fugiu?

1482
01:25:16,500 --> 01:25:17,900
A menos que houvesse algo mais.

1483
01:25:18,100 --> 01:25:21,000
Algo aqui que ele não queria que encontrássemos.

1484
01:25:29,600 --> 01:25:31,200
Nada.

1485
01:25:31,300 --> 01:25:33,400
Exatamente, Tróia.

1486
01:25:33,500 --> 01:25:36,600
Mas ontem houve alguma coisa.

1487
01:25:36,700 --> 01:25:39,100
Uma pintura.

1488
01:25:43,100 --> 01:25:44,800
Isso é muito bom.

1489
01:25:45,100 --> 01:25:46,900
JOYCE: São apenas Marks and Sparks, infelizmente.

1490
01:25:47,000 --> 01:25:48,600
Você deveria ter me avisado que estava vindo.

1491
01:25:48,700 --> 01:25:51,000
Marcas e Faíscas está bem.

1492
01:25:52,900 --> 01:25:54,900
Você sabe quem fez isso, não é?

1493
01:25:55,000 --> 01:25:56,200
Eu sempre posso dizer.

1494
01:25:56,400 --> 01:25:59,100
Sim. Eu sei quem fez isso.

1495
01:25:59,200 --> 01:26:01,300
Você deveria estar muito satisfeito consigo mesmo, Tom.

1496
01:26:04,400 --> 01:26:07,300
Tive que libertar Michael Lacey esta tarde.

1497
01:26:07,400 --> 01:26:09,700
A garota Lessiter apoiou seu álibi.

1498
01:26:10,900 --> 01:26:13,000
Ainda há uma coisa que não entendo.

1499
01:26:13,100 --> 01:26:15,600
Tinha que ser um truque.

1500
01:26:15,700 --> 01:26:17,600
-Mas eu não sei como ---[ Buzina tocando ]

1501
01:26:19,300 --> 01:26:21,200
Ah, esse é o Tróia.

1502
01:26:21,300 --> 01:26:24,100
-Eu tenho que ir.-Onde você vai?

1503
01:26:24,200 --> 01:26:26,000
Eu estou indo para a beira-mar.

1504
01:26:26,100 --> 01:26:27,300
Para Brighton.

1505
01:26:34,900 --> 01:26:36,300
Crescente Burnham.

1506
01:26:36,400 --> 01:26:38,600
Mais à frente nesta estrada à esquerda.

1507
01:26:38,700 --> 01:26:41,100
Certo.

1508
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
[Cantar pneus]

1509
01:26:43,100 --> 01:26:44,600
-[ Buzinas buzinando ] -Algumas pessoas!

1510
01:26:44,800 --> 01:26:46,900
Por que você não pode se olhar no espelho?!

1511
01:26:48,500 --> 01:26:51,300
-Mas é isso. -O que?

1512
01:26:51,400 --> 01:26:54,100
Era isso que faltava. O espelho.

1513
01:26:54,200 --> 01:26:56,000
Você conseguiu, Troy! É isso!

1514
01:26:56,100 --> 01:26:57,400
-O espelho? -Sim.

1515
01:26:57,500 --> 01:26:59,700
Foi assim que eles souberam.

1516
01:27:06,600 --> 01:27:07,900
Sra.

1517
01:27:09,000 --> 01:27:10,300
Entre.

1518
01:27:10,400 --> 01:27:11,800
Eu estava esperando por você.

1519
01:27:20,800 --> 01:27:26,900
Fui contratado por Henry Trace para cuidar dos dois filhos.

1520
01:27:29,900 --> 01:27:32,000
O pai deles trabalhava na propriedade,

1521
01:27:34,800 --> 01:27:36,400
sua esposa com ele.

1522
01:27:36,500 --> 01:27:37,300
TOM: Os Lacey.

1523
01:27:37,500 --> 01:27:39,800
Os pais de Michael e Katherine.

1524
01:27:39,900 --> 01:27:42,400
Mudei-me para Holly Cottage.

1525
01:27:42,500 --> 01:27:45,200
Eu estava com eles, suponho...

1526
01:27:46,200 --> 01:27:48,500
...por cerca de nove anos.

1527
01:27:48,600 --> 01:27:50,000
Por favor, Sra. Sharpe.

1528
01:27:52,300 --> 01:27:54,300
Eles nunca foram crianças fáceis.

1529
01:27:54,500 --> 01:27:56,300
Mas é claro que, dadas as circunstâncias,

1530
01:27:56,400 --> 01:27:58,500
era preciso fazer concessões.

1531
01:27:59,900 --> 01:28:06,600
Michael tinha 18 anos e Katherine 17 quando tudo começou.

1532
01:28:06,600 --> 01:28:08,000
As fileiras.

1533
01:28:08,100 --> 01:28:10,200
Eles estavam sempre criticando um ao outro.

1534
01:28:10,300 --> 01:28:13,200
Todos os dias era uma disputa de gírias.

1535
01:28:13,300 --> 01:28:14,600
Ela gritaria com ele,

1536
01:28:14,700 --> 01:28:17,400
e ele se atirava para fora de casa.

1537
01:28:17,500 --> 01:28:20,600
Não sei quanto tempo mais eu aguentaria, eu lhe digo.

1538
01:28:23,000 --> 01:28:24,100
Mas...

1539
01:28:25,200 --> 01:28:29,800
...o tempo todo eu tive a sensação de que havia algo errado,

1540
01:28:29,800 --> 01:28:32,400
algo falso sobre os argumentos.

1541
01:28:32,500 --> 01:28:36,500
Como se eles tivessem sido colocados para mim.

1542
01:28:37,500 --> 01:28:38,700
E então...

1543
01:28:40,600 --> 01:28:43,000
Uma noite, não consegui dormir.

1544
01:29:01,500 --> 01:29:03,800
[Gemido suave]

1545
01:29:32,800 --> 01:29:34,300
[Ambos riem]

1546
01:29:40,700 --> 01:29:43,600
Eu nunca contei a ninguém.

1547
01:29:43,700 --> 01:29:46,200
Eu estava com eles há nove anos.

1548
01:29:46,300 --> 01:29:47,800
Eu simplesmente não consegui.

1549
01:29:47,900 --> 01:29:52,300
Eu disse ao Sr. Trace que queria me aposentar,

1550
01:29:52,400 --> 01:29:55,200
e me mudei para cá.

1551
01:29:55,200 --> 01:29:58,400
Você alguma vez falou com Emily Simpson depois que saiu?

1552
01:29:58,500 --> 01:30:01,200
Ela era minha melhor amiga quando eu estava no Badger's Drift,

1553
01:30:01,300 --> 01:30:02,700
e escrevemos depois.

1554
01:30:02,800 --> 01:30:05,900
Mas eu-eu nunca contei nada a ela.

1555
01:30:06,000 --> 01:30:08,600
Então...

1556
01:30:08,700 --> 01:30:13,800
quando soube da morte dela, eu... fiquei pensando.

1557
01:30:14,100 --> 01:30:15,800
Mas eu não deveria saber.

1558
01:30:16,000 --> 01:30:19,300
E de qualquer maneira, como eu poderia traí-los?

1559
01:30:19,400 --> 01:30:22,400
Eu adorei eles, entende?

1560
01:30:22,500 --> 01:30:26,100
O que quer que eles tenham feito, eu os amei!

1561
01:30:32,500 --> 01:30:34,600
Michael e Katherine Lacey.

1562
01:30:34,700 --> 01:30:38,200
Emily Simpson deve tê-los encontrado na floresta.

1563
01:30:38,200 --> 01:30:40,000
Foi isso que a chocou, Troy.

1564
01:30:40,200 --> 01:30:43,000
Primeiro ela ligou para o pessoal da linha de apoio e depois...

1565
01:30:43,100 --> 01:30:45,400
Um número em Brighton. Sim.

1566
01:30:45,600 --> 01:30:46,500
Lucy Bellringer me contou

1567
01:30:46,700 --> 01:30:49,300
que Mary Sharpe se mudou para a costa sul, então...

1568
01:30:49,400 --> 01:30:51,500
Eu coloquei dois mais dois juntos.

1569
01:30:51,600 --> 01:30:53,700
Eu vou dirigir.

1570
01:30:53,800 --> 01:30:55,000
[Suspiros]

1571
01:30:55,100 --> 01:30:57,300
Mas qual deles foi?

1572
01:30:57,400 --> 01:30:59,200
Quero dizer, Michael Lacey estava em casa.

1573
01:30:59,400 --> 01:31:01,600
E Katherine Lacey tinha aquele cachorro.

1574
01:31:01,700 --> 01:31:03,600
Era Katherine Lacey.

1575
01:31:03,700 --> 01:31:07,200
Tudo o que ela precisava fazer era entregar o cachorro ao irmão.

1576
01:31:07,200 --> 01:31:09,200
Lembra do que Judith Lessiter nos disse?

1577
01:31:09,300 --> 01:31:12,500
Ela conversou com Michael Lacey pela porta.

1578
01:31:12,600 --> 01:31:14,300
Por que ele não abriu a porta?

1579
01:31:14,400 --> 01:31:16,400
Porque então ela teria visto o cachorro,

1580
01:31:16,500 --> 01:31:19,200
e isso teria estragado toda a configuração.

1581
01:31:20,900 --> 01:31:23,900
[Suspiros] Katherine Lacey.

1582
01:31:28,000 --> 01:31:30,100
Katherine Lacey, sim.

1583
01:31:30,200 --> 01:31:33,400
Ela armou tudo para parecer um acidente.

1584
01:31:40,100 --> 01:31:42,200
E se não fosse por um vizinho observador

1585
01:31:42,300 --> 01:31:43,500
e um triciclo desbloqueado,

1586
01:31:43,600 --> 01:31:46,500
nunca teríamos sido mais sábios.

1587
01:31:46,500 --> 01:31:48,700
-E os Rainbirds? -Eram eles também.

1588
01:31:48,800 --> 01:31:50,400
Sim, e eles eram espertos, não eram?

1589
01:31:50,500 --> 01:31:52,600
Sempre trabalhando um com o outro.

1590
01:31:54,800 --> 01:31:58,000
Quem foi até a casa estava de macacão e boné.

1591
01:31:58,000 --> 01:31:59,700
E eles provavelmente garantiram que fossem vistos.

1592
01:31:59,800 --> 01:32:01,200
Pelo menos por trás.

1593
01:32:03,200 --> 01:32:05,300
Oh.

1594
01:32:05,400 --> 01:32:06,200
É você.

1595
01:32:15,700 --> 01:32:17,600
Katherine os esfaqueou.

1596
01:32:17,700 --> 01:32:20,100
E então ela colocou a faca e o macacão encharcado de sangue

1597
01:32:20,200 --> 01:32:21,600
na cesta.

1598
01:32:21,700 --> 01:32:23,900
A cesta que vimos na Tye House.

1599
01:32:24,000 --> 01:32:26,800
Cesto muito grande, Troy, para uns poucos cogumelos.

1600
01:32:32,500 --> 01:32:36,100
O que a Sra. Quine viu foi Katherine saindo, não chegando.

1601
01:32:42,900 --> 01:32:44,000
Então foi Katherine Lacey

1602
01:32:44,300 --> 01:32:46,200
que colocou a faca no estúdio do irmão.

1603
01:32:46,300 --> 01:32:49,200
Sim, porque ele arranjou um álibi perfeito...

1604
01:32:49,300 --> 01:32:51,400
Retrato de Judith Lessiter. Você vê?

1605
01:32:51,500 --> 01:32:54,000
Eles fizeram parecer que ele era culpado.

1606
01:32:54,100 --> 01:32:56,100
Quando ele é a única pessoa que não poderia ter feito isso.

1607
01:32:56,300 --> 01:32:58,500
Sim. Eles estavam fugindo de um assassinato, aqueles dois.

1608
01:32:58,600 --> 01:33:00,500
Mas, então, eles tinham muita prática.

1609
01:33:04,600 --> 01:33:06,500
[Soluçando]

1610
01:33:11,700 --> 01:33:13,700
[Telefone tocando]

1611
01:33:24,800 --> 01:33:26,400
[Receptor desliga]

1612
01:33:41,500 --> 01:33:43,200
[Porta fecha]

1613
01:33:49,100 --> 01:33:50,900
Bella Trace foi apenas uma chance esquisita.

1614
01:33:51,000 --> 01:33:53,000
Lugar errado, hora errada.

1615
01:33:53,200 --> 01:33:54,600
Mas Phyllis Cadell confessou.

1616
01:33:54,700 --> 01:33:57,100
Phyllis Cadell pensou que tinha matado Bella Trace.

1617
01:33:57,200 --> 01:33:59,900
Mas ela era inexperiente, nervosa.

1618
01:34:00,100 --> 01:34:01,500
Ela estava bebendo.

1619
01:34:01,700 --> 01:34:03,500
[Tiros]

1620
01:34:03,600 --> 01:34:07,600
Phyllis nos contou que Bella estava conversando com Michael Lacey.

1621
01:34:09,300 --> 01:34:11,900
que ele já a estava separando do grupo,

1622
01:34:11,900 --> 01:34:13,500
preparando-a para ser baleada -

1623
01:34:13,700 --> 01:34:16,300
não por Phyllis, mas por Katherine.

1624
01:34:20,800 --> 01:34:22,300
Tudo estava confuso.

1625
01:34:22,400 --> 01:34:24,900
Phyllis disparou e errou.

1626
01:34:26,000 --> 01:34:28,400
Provavelmente por quilômetros, se a verdade fosse conhecida.

1627
01:34:28,500 --> 01:34:30,100
TROY: Mas ela viu Bella cair.

1628
01:34:30,200 --> 01:34:32,800
TOM: Sim. Mas você se lembra do que Henry Trace disse?

1629
01:34:32,900 --> 01:34:34,900
Bella tropeçou em uma raiz.

1630
01:34:35,000 --> 01:34:37,300
Isso foi tudo que Phyllis viu.

1631
01:34:37,400 --> 01:34:39,600
Foi simplesmente o pior momento possível.

1632
01:34:39,700 --> 01:34:42,100
Quando Phyllis Cadell se virou e correu para casa,

1633
01:34:42,200 --> 01:34:43,800
Bella ainda estava viva.

1634
01:34:50,400 --> 01:34:51,900
E alguns minutos depois,

1635
01:34:52,100 --> 01:34:53,600
Michael Lacey a chamou de lado novamente

1636
01:34:53,700 --> 01:34:55,300
para dar ao verdadeiro homem das marcas um objetivo claro.

1637
01:35:01,500 --> 01:35:03,800
Você sabia que eu sempre disse que havia algo errado?

1638
01:35:04,000 --> 01:35:07,100
Era simplesmente isto: se Michael Lacey fosse um batedor,

1639
01:35:07,100 --> 01:35:08,900
o que ele estava fazendo caminhando com Bella Trace?

1640
01:35:09,100 --> 01:35:11,400
Ele deveria estar na frente, assustando os pássaros.

1641
01:35:11,600 --> 01:35:14,100
E foi por isso que ele correu de volta para Tye House.

1642
01:35:14,300 --> 01:35:15,100
Certo.

1643
01:35:15,300 --> 01:35:18,400
Ele queria atrasar a ambulância o máximo possível.

1644
01:35:18,500 --> 01:35:19,600
Claro, Katherine Lacey voltou atrás

1645
01:35:19,700 --> 01:35:20,800
para a casa também.

1646
01:35:21,000 --> 01:35:23,400
Os dois até fizeram uma cena para Phyllis Cadell.

1647
01:35:24,700 --> 01:35:26,000
MICHAEL: Bella levou um tiro.

1648
01:35:27,100 --> 01:35:29,200
Temos que chamar uma ambulância!

1649
01:36:04,300 --> 01:36:05,700
[Gemidos]

1650
01:36:06,800 --> 01:36:07,900
Droga.

1651
01:36:09,400 --> 01:36:11,500
Mas por que eles queriam matar Bella Trace?

1652
01:36:11,700 --> 01:36:15,000
Para abrir caminho para Katherine se casar com Henry.

1653
01:36:15,000 --> 01:36:16,900
Pelo dinheiro.

1654
01:36:17,000 --> 01:36:18,700
E outra coisa.

1655
01:36:18,900 --> 01:36:21,400
Eu não ficaria surpreso se eles já começassem com ele.

1656
01:36:21,400 --> 01:36:23,200
Envenenamento lento ou algo assim.

1657
01:36:23,500 --> 01:36:25,100
[buzina]

1658
01:36:25,200 --> 01:36:27,200
Tiro. Espancamento.

1659
01:36:27,300 --> 01:36:29,400
Esfaqueamento. Envenenamento.

1660
01:36:29,500 --> 01:36:31,500
Existe alguma coisa que esses dois não fariam?

1661
01:36:31,600 --> 01:36:33,000
[buzina]

1662
01:36:55,800 --> 01:36:57,700
Você a viu? Você viu Katherine?

1663
01:36:57,800 --> 01:36:59,600
O que você está falando?

1664
01:36:59,800 --> 01:37:02,300
-Ela se foi. -O que você quer dizer com ela se foi?

1665
01:37:02,300 --> 01:37:04,500
-O que aconteceu? -Não sei.

1666
01:37:04,700 --> 01:37:05,600
Primeiro, Katherine estava lá em cima,

1667
01:37:05,700 --> 01:37:06,800
e de repente Michael estava lá.

1668
01:37:07,000 --> 01:37:08,600
E agora ambos se foram.

1669
01:37:08,700 --> 01:37:10,900
Maria Sharpe. Ah, a mulher estúpida!

1670
01:37:11,000 --> 01:37:11,800
Ela contou a eles.

1671
01:37:11,900 --> 01:37:13,600
Disse a eles o que? O que está acontecendo?

1672
01:37:13,800 --> 01:37:15,700
-TROY: Holly Cottage? -Sim.

1673
01:37:16,300 --> 01:37:17,900
Não.

1674
01:37:18,100 --> 01:37:20,000
Não.

1675
01:37:20,100 --> 01:37:22,300
Acho que já é tarde demais.

1676
01:37:58,100 --> 01:37:59,200
[Tiro]

1677
01:38:02,900 --> 01:38:04,200
[Tiro]

1678
01:38:24,100 --> 01:38:28,000
TOM: Não tenho certeza se você vai querer ver isso, Srta. Bellringer.

1679
01:38:35,300 --> 01:38:36,900
Onde você encontrou isso?

1680
01:38:37,000 --> 01:38:40,300
Katherine Lacey o escondeu lá em cima.

1681
01:38:40,400 --> 01:38:43,300
Quando prendemos o irmão, ele conseguiu gritar para ela,

1682
01:38:43,300 --> 01:38:44,600
"Eu fui incriminado."

1683
01:38:44,800 --> 01:38:46,800
E ele fez este sinal.

1684
01:38:46,900 --> 01:38:48,900
Era uma mensagem codificada.

1685
01:38:49,000 --> 01:38:51,200
Ele estava avisando-a para remover a foto.

1686
01:38:51,300 --> 01:38:53,500
Isso teria revelado o jogo, não é?

1687
01:38:53,600 --> 01:38:55,800
LÚCIA: É muito poderoso.

1688
01:38:55,900 --> 01:38:58,600
É brilhante, até, à sua maneira.

1689
01:38:58,700 --> 01:39:00,100
Ele tinha talento.

1690
01:39:00,200 --> 01:39:02,300
Mas é tão distorcido.

1691
01:39:03,700 --> 01:39:07,100
Quase adivinhei. Quando chegamos aqui.

1692
01:39:07,200 --> 01:39:11,200
Os três quartos e apenas uma cama dormiam.

1693
01:39:15,000 --> 01:39:16,500
Quando?

1694
01:39:16,700 --> 01:39:19,000
Naquela vez que viemos aqui e eles estavam discutindo.

1695
01:39:19,100 --> 01:39:21,200
Eles realmente pareciam se odiar, não é?

1696
01:39:21,300 --> 01:39:23,600
E eles não poderiam ter encenado isso para nosso benefício

1697
01:39:23,700 --> 01:39:25,900
porque eles não sabiam que estávamos aqui.

1698
01:39:26,100 --> 01:39:29,200
Exceto que eles fizeram.

1699
01:39:35,000 --> 01:39:37,000
Eles nos viram no espelho.

1700
01:39:37,100 --> 01:39:39,200
E eles deram um show.

1701
01:39:40,000 --> 01:39:42,200
Pobre Emília.

1702
01:39:42,300 --> 01:39:44,100
E pobre Annabella.

1703
01:39:45,500 --> 01:39:46,600
Quem era ela?

1704
01:39:47,500 --> 01:39:49,400
Suponho que nunca saberemos.

1705
01:40:00,700 --> 01:40:02,100
[Sino toca]

1706
01:40:13,700 --> 01:40:15,900
JOYCE: Espero que você não adormeça nisso.

1707
01:40:16,000 --> 01:40:17,400
Eu nem sonharia com isso.

1708
01:40:17,500 --> 01:40:19,100
De qualquer forma, depois do que você acabou de passar,

1709
01:40:19,200 --> 01:40:22,100
um estudo sobre incesto deveria estar na sua rua.

1710
01:40:24,200 --> 01:40:26,600
CULLY: Isso vem de você com tristeza?

1711
01:40:26,700 --> 01:40:29,600
Que alguma travessura me aconteça em breve, se eu dissimular tudo.

1712
01:40:29,700 --> 01:40:31,200
Você é meu irmão, Giovanni.

1713
01:40:31,300 --> 01:40:34,700
Você é minha irmã, Annabella. Eu sei disso.

1714
01:40:41,500 --> 01:40:43,500
Anabela.